“借词”是指从外族语言里借来的词。越南词汇中有60％以上是借用汉语词语，很多汉根借词已经被越南人认为是越南自己的基本词汇了。因此，越南语中这些汉根借词自然成为越南语言学者研究的理想对象。　　 本文把越南语中汉根借词的语义当研究对象，研究汉根借词进入越南语时所发生的语义变化类型以及引起语义变化的原因。　　 本文主要分为4个部分：第一部分是绪论，阐述中越接触历史、介绍本文研究动机与目的、研究背景，并简单介绍古汉语影响古越南文的情况简单介绍。　　 第二部分：廓清汉根借词的定义和分类情况，简介汉根借词的历史，汉根借词在越南语中的地位、作用等。并介绍汉根借词出现的原汉语中没有的语义色彩。　　 第三部分：主要分析汉根借词的语义变化，总结出汉根借词的语义变化的几种主要类型，语义缩小、语义扩大、既扩大又缩小、语义裂变。　　 第四部分：从越南语法的影响、越南语音的影响、越南文化的影响以及越南语中同义形式的竞争与语义分工几个方面来探讨影响汉根借词语义演变的原因。