本次翻译实践节选自《西方翻译理论》,主要介绍了17世纪五位西方翻译家——让·夏普兰,约瑟夫·韦伯,苏珊·杜·维格丽,约翰·德纳姆,尼古拉斯·佩罗·德·阿伯兰库的生平、主要作品及其翻译思想。原文篇幅较长,字数超过一万,译文字数接近两万。虽原文句式结构复杂,长句和复杂句居多,对翻译实践带来了很大的挑战,但其介绍了几位翻译家翻译理论且包含大量的文化知识,因此,翻译此文本有利于我们更深入地了解西方翻译历史和西方文化,从而为以后的翻译实践提供指导。本次翻译材料主要是对西方翻译史料文集的介绍,大体属于文学类文本翻译。为了呈现更好的译文,本次翻译实践运用了语境论来进行指导。英语有句话说的好:“脱离了上下文,就不能正确理解词义”,这句话强调了语境在语言中,尤其是在词语、句子或语篇的理解上扮演至关重要的角色。具体而言,语境论可分为语言语境、情景语境和文化语境。鉴于翻译过程中出现的问题,此次翻译实践报告旨在分析在语境这三个方面的指导下翻译策略与方法的具体运用,以给目标读者呈现一个相对忠实、通顺和自然的译文。