基于体裁的科技类论文汉英翻译的研究

被引量 : 0次 | 上传用户:qiuxi1984
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本主要的研究内容是以通信专业期刊论文摘要为例,研究科技类论文汉英翻译的策略。摘要作为一种特殊的体裁,有很明显的“传递信息”的交际特征,于是本文从体裁分析法入手,利用语料库作为辅助分析手段,分别选取了中英通信期刊的英文摘要各30篇作为语料,对其分别进行体裁分析,旨在对比分析以汉语为母语和以英语为母语的作者群所撰写的摘要有何异同,并据此总结出在翻译摘要的过程中所应注意到的问题和技巧等策略,最终形成一个科技类学术论文摘要翻译的参考模板。研究结果显示,相较于英语本族语作者来说,汉语作者在撰写摘要时篇幅较小,普遍缺失语步,并存在着过多使用被动语态的现象。同时也发现摘要的体裁特征同科技论文内容的类型有着一定的联系,这一特征值得在未来的研究中继续深入。
其他文献
文章界定了区域科技资源配置能力内涵,分析和构建了区域科技资源配置能力指标体系,并采用2005年的统计数据资料,运用因子分析方法对我国区域科技资源配置能力进行模糊综合评价和
认知灵活性是执行功能中最为复杂且最为重要的一种高级认知能力,分为注意转换和反应转换维度,因其与自闭症核心缺陷之一的重复行为存在较高相关而引起研究者们的关注。对二者
伴随着全球对能源和环境危机关注的不断增强,光伏发电在资源可持续性和环境友好这两个角度都具有明显优势。尤其是各国政府相继出台各种政策对光伏予以扶持,使得光伏产业以惊
目的通过研究IgAN尿液足细胞与牛津病理分型及中医证型的相关性,优化IgAN的中医辨证体系,为正确认识和评价IgAN的疾病状态、判断病情进展及改善预后提供客观依据。方法选取在
目的:观察益气活血、养心疏肝法对稳定型心绞痛伴抑郁状态患者的心率变异性时域指标、中医证候积分以及汉密尔顿抑郁量表评分的影响,从而明确应用益气活血、养心疏肝法治疗稳
陶瓷基复合材料是一种新型多功能材料,具有耐高温、耐腐蚀、强度高、密度低等优点,可应用在航天飞行器的天线罩、发动机等耐高温部位。为了提高陶瓷基复合材料的高温力学性能,本文对陶瓷基体进行改性,采用连续纤维进行增韧,制备了基于陶瓷前驱体的耐高温复合材料,并探究了热压强度、料布比、粉体含量等因素对其力学性能的影响。首先,采用硅氧烷对苯并嗯嗪树脂进行杂化改性,通过浸渍热压法制备了石英纤维增强苯并嗯嗪的耐高温
回顾国外羊肚菌商业化栽培发展过程,介绍美国D. Ower发明羊肚菌室内人工栽培方法并形成具有划时代意义的羊肚菌栽培专利,指出羊肚菌商业化栽培的两大技术难题:一是获得纯腐生
目的探究自我效能训练方案对肺结核患者负性情感状态及生存质量的影响。方法选取2012年8月~2015年3月无锡市第五人民医院收治的84例肺结核患者为研究对象,采用随机数字表法将
从梳理流域水灾特性入手,针对最近20 年太湖流域城镇化进程空前迅猛、洪涝风险特性发生了显著变化、防洪减灾面临新的巨大压力与挑战等问题,指出积极推进洪水风险管理是太湖
本文对“自组织”理论的基本概念作了较通俗的介绍。