耶拿浪漫派是德国浪漫主义史上最早的文学流派,该流派的领军人物施莱格尔兄弟在耶拿创办了《雅典娜神庙》杂志,该流派又被称为雅典娜神殿派。他们以《雅典娜神庙》杂志作为阵地,通过文学创作和文学翻译来宣传其文学思想、美学思想和翻译思想。纵观国内外学者关于耶拿浪漫派的研究,其重心大多是在耶拿浪漫派的文学思想和美学思想上,很少有学者对耶拿浪漫派的翻译思想进行系统、深入的研究。实际上,以诺瓦利斯、施莱格尔兄弟、蒂克等为代表的耶拿浪漫派们在文学翻译上的成就更为显著,他们的翻译思想可谓是开辟了德国乃至西方译论的新视野,构成了现代西方翻译主要流派的基础。针对耶拿浪漫派翻译思想的重要性和学界对其研究的不足性,本文以“耶拿浪漫派翻译思想的来源及影响”为题,通过史料分析、归纳-演绎以及影响研究等规范研究方法,旨在系统地展示耶拿浪漫派翻译思想的全貌及其对西方翻译理论发展的影响。论文首先介绍了耶拿浪漫派主要代表人物的翻译思想,并据此归纳出耶拿浪漫派于翻译的核心思想。其次,论文分别从世界文学观、诗学观以及阐释学观等三个方面分析了耶拿浪漫派翻译思想形成的理论根源。论文的第三章以耶拿浪漫派对本雅明和斯坦纳翻译理论形成的影响为例,蕴含表明了耶拿浪漫派对西方翻译理论流派形成以及发展的影响。论文的结论是:耶拿浪漫派于翻译的核心思想主要包括“一切都是翻译”,“诗化翻译”和“再现原文整体精神”。“一切都是翻译”是其世界文学观的重要组成部分;“诗化翻译”是其浪漫主义诗学观的延伸和体现;阐释学观则是其“再现原文整体精神”的理论基础。耶拿浪漫派颇具开拓性的翻译思想不仅构成了西方翻译理论流派的基础,而且为西方翻译理论的发展奠定了基础。