【摘 要】
：
汉语框架网(Chinese FrameNet,简称CFN)是在刘开瑛教授的指导下,由山西大学从2004年开始建立的。汉语框架网以FrameNet为参照,因此,在汉语框架网的创建中,对FrameNet的汉译是
论文部分内容阅读
汉语框架网(Chinese FrameNet,简称CFN)是在刘开瑛教授的指导下,由山西大学从2004年开始建立的。汉语框架网以FrameNet为参照,因此,在汉语框架网的创建中,对FrameNet的汉译是非常重要的一部分。探讨该文本的文本类型以及应采取的策略和方法是非常有意义的。本文以笔者翻译的92个框架、共计五万余字的翻译实践为基础,根据目的论理论,分析信息型文本的特点,就翻译中遇到的困难进行总结,并探讨相应的翻译对策和解决方法。本翻译实践报告分为四部分,第一部分是任务描述,介绍了此次翻译任务的背景和理论依据;第二部分是任务过程,包括:译前准备、翻译过程和译后修改;第三部分案例分析,分析了FrameNet的文本类型及特点,从词汇层面和句法层面两方面探讨了翻译中遇到的问题及解决方法;第四部分是总结,总结了Frame Net翻译中需要注意的问题、应采取的翻译策略以及自己的翻译感受。
其他文献
近年来,我国强力推进SO2的减排措施,使多年来扶摇直上的SO2排放总量初步有所遏制。但酸雨污染仍然十分突出,呈现从硫酸型为主转向硫酸和硝酸复合型的态势。因此,研发先进适用
本文主要以案例的方式具体探讨教师如何在常态课上开展地理探究学习,并提出六个策略建议:创设情境,提出问题;基于经验,猜测想象;提供信息,归类处理;问题解决,共建思维模型;嵌
<正>日前,云南省民委召开主任办公会议,传达学习党的十七大精神。十七大代表、省民委主任格桑顿珠在会上强调,要以十七大精神为指导,切实做好新时期云南民族工作。
中国古代不发达的工商业生产、专制和伦理政治型的政治文化、家国同构且公私难分的经济社会结构、与西方迥异的特殊宗教,造成了儒家传统文化中的诚信缺失,导致我国社会契约精
描述了一套洗衣机远程监控系统,的体系结构以及各组成部分的工作原理和相关软硬件.
目的探讨首发儿童精神分裂症患者病前行为特征与病后认知功能的关系。方法选择2015年1月至2016年6月郑州市第八人民医院收治的66例首发儿童精神分裂症患者作为观察组,另选择7
肖邦e小调第一钢琴协奏曲是浪漫派时期重要的一部钢琴协奏曲,也是钢琴文献中不可多得的精品,每一个专业的钢琴学习者,都不能绕过它。本文是笔者对肖邦第一钢琴协奏曲第一乐章
随着易选金精矿资源的日益减少,开发一套经济、实用、处理效率高的难选冶金精矿预处理工艺迫在眉睫。在国家“863”计划资金的支持下,本课题组发明了一套“三相流化床中循环
无线Mesh网络即无线网状网,是AD Hoc网络的发展,在下一代网络技术的演进过程中,无线网络技术的发展意义尤为重大,作为无线网络的代表Mesh除了可以和其他网络协同通信外,还具
针对传统监控软件画面表现力弱、人机交互性差等缺点,设计了基于ICONICS GENESIS64的自主式舞台车台3D监控软件。仿真表明,该监控系统人机交互界面友好、丰富,易于操作,且系