本次翻译实践文本选自苏珊·塞勒斯《当代女性小说的神话和寓言》的第一章。原文作者探讨了当代女性作家对神话和童话故事的改写,她们在女权主义思潮下追求两性平等。女性文学虽不属于传统意义上的文学流派,但它本身存在鲜明的女性主体意识。随着女性主义运动的发展,“性别”开始纳入到翻译研究的领域,由此诞生了女性主义翻译理论。译者此次翻译实践报告以女性主义翻译思想为指导。本翻译实践报告主要由五个主要部分组成。第一章论述本翻译实践报告的背景和意义以及本报告的主要内容。第二章介绍了译者整个的翻译过程,包括译前、译中、译后这几个主要的翻译阶段。第三章对女性主义翻译理论作出了较为详细的阐述,包括女性主义翻译理论的起源、发展。第四章则结合本翻译实践中的具体实例,来分析女性主义翻译策略,包括加写前言和脚注,增补以及劫持。最后一部分对整个翻译实践过程进行总结,同时也指出了很多翻译过程中的不足之处。本次翻译实践是对女性主义翻译理论运用到实践的有益尝试,希望能为他人运用女性主义翻译策略进行翻译实践提供借鉴,也希望通过此次翻译活动引起国内研究者对女性主义翻译理论的重视,促进女性主义翻译理论的发展。