文学翻译在翻译中有着举足轻重的地位,是促进文化交流的重要途径,关于本土小说的文学翻译更是帮助目标语言读者了解源语文本所蕴含文化的不可或缺的手段。但令人遗憾的是,尽管宁夏的多部中短篇小说先后获得全国大奖,但译介作品并不多,这造成了宁夏本土文化向外传播的相对滞后。笔者选择宁夏优秀青年女作家马金莲的短篇小说《碎媳妇》为翻译实践对象,并以此为基础撰写实践报告,旨在探讨翻译过程中的心得以及不足,归化与异化翻译策略在翻译反映本土居民生活的作品中的应用,对宁夏本土文化的传播做一尝试。本报告分为五个部分。第一部分是任务描述,介绍了源语文本的内容、文本特点及其作者在写作风格上与其它宁夏本土作家的不同之处;第二部分介绍了翻译前的准备工作、翻译过程和译后审校;第三部分是本实践报告的理论基础,回顾了归化策略和异化策略的提出,分析了中外译者对这两种策略在文学翻译中应用的观点;第四部分是案例分析,笔者以归化和异化策略为指导原则,探讨了词汇、文化负载词、方言对白、习语成语和传统节日等相关信息的不同翻译策略:对涉及宁夏当地民俗和人名地名的信息采取异化策略,使用音译和直译的翻译方法,在必要处适当添加注释,帮助目标语言读者更好的理解译文,实现跨文化交流;对有相当难度的方言俚语、成语习语、亲属关系称谓、以及民族用语等信息采取归化策略,使用文化替换和意译的翻译方法,使目标语言读者顺利理解文本字面或深层意义。第五部分总结了归化和异化策略在此次宁夏本土小说《碎媳妇》汉译英过程中的运用,以及翻译及报告撰写过程中存在的问题和不足。笔者在实践报告中提出,在翻译文本时,应该坚持异化和归化相结合的原则,做到尽量准确地传达源语信息,达到文化交流和传播的目的。