在水资源及水电开发方面,世界各国的任务和问题各不相同,采取的开发方式及建设方法也不尽相同。水电是我国能源的重要组成部分,其在可持续发展中占有重要的战略地位,同时未来是我国发展水电的重要时期,因此我国需要借鉴和研究国际上先进的水电开发经验与技术。本篇翻译实践报告原文节选自《水电开发与配电》（Development and Electrical Distribution of Water Power）一书中第一部分水利开发中的第二、三、四章,该部分内容对于认识和了解水利水电施工建设有着指导性意义。翻译时结合文本特点以纽马克交际翻译理论为指导,将文本中所涉及到的专业知识和信息准确地传递出来,使读者能够清晰明了地掌握文中的信息。本篇翻译实践报告由五个部分组成。第一部分阐述翻译项目背景及意义并简要介绍翻译文本;第二部分从译前准备、翻译过程、译后校对三个方面描述整个翻译项目过程;第三部分论述有关交际翻译的理论基础;第四部分结合具体案例从词汇和句法两个层面对信息类文本的翻译方法和策略进行分析和探究;最后一部分总结本次翻译实践中的经验与不足。通过结合交际翻译理论对原文的翻译,可以总结工程信息型文本专业术语表达方法的汉译经验,为今后的翻译学习和实践奠定了基础,也对翻译工程信息型文本起到一定参考借鉴作用。