随着国际化交流不断加深,国际会议、商务谈判的不断增多,视译译员的作用日趋重要。一个优秀的视译译员不仅要有超强的阅读速度及理解能力,同时也离不开辅助视译的有效手段—意群切分。意群切分的必要性及重要性使得笔者想要对意群切分的规律进行研究。本篇论文的实践文本大部分来自视译课的两本教材,还有一部分来自雅虎网站NHK新闻及笔者课下进行的视译实践材料。上述文本对笔者的专业知识及心理素质是一种极大的挑战,这些实践使得笔者视译能力有了很大提高。本文研究方法及内容:第一,阅读与意群切分相关的先行研究,对其观点和意见进行归纳、整理。第二,结合本人意群切分实践经验及相关研究,总结意群切分的一般规律。第三,对日汉句子成分进行对比,并归纳异同点。第四,按照句子结构的不同对日语长句进行分类。以各种常见长句为例,进行意群切分技巧总结。最后,询问导师,解决疑惑。本文拟得出的结论是有效的意群切分策略可以提升视译的效率及质量,对视译译员能否圆满的完成视译任务有着至关重要的作用。笔者希望本文归纳总结出的意群切分技巧能够为在校学生和译员提供参考和借鉴价值。