自我重译是指译者重新翻译自己译作的行为。在文学翻译领域,与一般意义上的重译相比,有关自我重译现象的研究明显不足。Mahmoud Afrouz首次提出自我重译假设,认为自我重译版本相比初译更加自然、准确,篇幅更长,也更接近读者（远离原文）,但易读性略低。在他看来,自我重译假设的主要原理与重译假设的原理相反,后者认为后期的翻译往往比早期的翻译更贴近原文。然而,自我重译假设的合理性至今没有得到检验。因此,本研究选取中国经典小说《倾城之恋》的初译本和自我重译本（均译自金凯筠）为例,以期检验和完善自我重译假设。本研究采用定量（测量译文文本参数、易读性）和定性（举例分析主要译文修改）的方法深入探索了重译本相比初译本所呈现的特点,并基于这些特点对Afrouz的假设进行补充。此外,本文将金凯筠的自我重译行为放置在更广泛的背景下考察,通过参考副文本（如译本序言）和文本外材料（如访谈）,来探讨促成她进行重译的主要因素,以阐明自我重译本呈现这些特征的原因,并为自我重译假设内容提供内在支撑。研究发现,就现代文学文本的自我重译而言,自我重译本比其初译本更准确、自然、优质,也更远离原文本、接近读者,但文本篇幅不一定更长,易读性也并不一定降低,这说明Afrouz提出的自我重译假设有其合理之处,但也存在片面性。此外,影响自我重译行为的因素是多方面的,其中对原文本的理解加深和对完美翻译的追求是至关重要的激励因素。