本翻译报告以美国国会研究服务部(CRS)新近发布的题为《中美贸易问题》的年度报告后半部分为翻译文本。中美两国虽然贸易争端和贸易摩擦此起彼伏,但两国互为主要贸易伙伴。双边贸易是中美整体关系的重要组成部分,中国公众对中美经贸关系日益关注。在此背景下,选择这一正式报告作为翻译原文文本具有相当的现实意义和理论意义。既可以检测译者能力,又可以为对这一报告感兴趣的汉语读者提供一个汉语版本。另外,翻译研究中,法律与商务文件翻译属于非文学翻译范畴。因而,这一文本的翻译也在于进一步探讨非文学英汉翻译。原文本是典型的信息文本,其信息的准确传递是译文的第一要义。另外此文本为一份正式的经贸报告,具有报告的体例。原文语言简明,表述严谨,分析富有逻辑性。这些特点在目标文本中应得以体现和保留。功能对等理论偏重原文内容,以译文读者为中心,适合用来指导原文本的信息传递,以达到交流的目的。为更好地探讨和实现原文本与目标文本间的功能对等,本翻译报告特从词汇层面,句法层面和语篇层面逐层展开分析。在功能对等翻译理论的指导下,提出了三条翻译策略,并针对三个层面的翻译问题,以例证方式提出六个解决方法。希望本翻译报告中所提的策略与方法能对经贸报告翻译有所帮助。