【摘 要】
：
无论各种语言之间有何不同,每种语言的基本功能是用来交际的.因此,功能主义是衡量不同语言的最好的标准.该文是在基于对功能主义的杰出代表人物—韩礼德的主位理论的理解之上
论文部分内容阅读
无论各种语言之间有何不同,每种语言的基本功能是用来交际的.因此,功能主义是衡量不同语言的最好的标准.该文是在基于对功能主义的杰出代表人物—韩礼德的主位理论的理解之上撰写的,主要论述了主位理论,信息理论,信息结构和主位结构的相互联系,主位推进等,并对英汉语主位结构进行了对比研究.在文章的后半部分,我们运用大量实例论述了英汉语主位结构对比研究在英汉互译和英语教学中的应用.通过对比研究,我们发现汉语中的主位在许多方面比英语中的主位更为灵活.造成这种不同的根源在于英汉两种语言句子结构的不同.英语注重主语,句子的基本结构形式是"主语—谓语",谓语动词对句子其他成分具有约束作用;而汉语注重话题,句子的基本结构形式是"话题—说明",主语,谓语动词和宾语之间的关系相对松散.而且,英语更多地以尾重原则来构建句子,而汉语则更多地遵守尾焦原则.把我们的研究应用到英汉互译中去,能够使译文更精确,更流畅;应用到英语教学中去,能够对英语学习产生促进作用.
其他文献
云南省安全生产委员会为进一步深入贯彻落实江总书记对安全生产工作的一系列重要指示精神,按照和省政府领导关于做好旅游安全工作的指示,于9月中、下旬在全省范围内组织开展
科学测算代建管理费,推动代建制的健康发展。
Scientifically calculate the agency management fee and promote the healthy development of the agent system.
这是一篇由曾任中共运城市委常委、政法委书记的退休干部撰写的文章。其文通篇在朴实无华的叙述中闪烁着一个共产党员的真情、理想和信念的光华。读来颇为感人。保持共产党员
简析市政工程中的特殊季节路堑施工技术要点。
Brief Analysis on Special Seasons Cutting Technology in Municipal Engineering.
斯蒂芬·巴特勒·利科克(Stephen Butler Leacock,1869-1942)是加拿大著名的幽默小品文作家。他的幽默小品文不仅使他本人成了妇孺皆知的文学巨匠，也为加拿大文学赢得了国际声
3月9～13日,中国纺织机械协会产业二部由秘书长徐林带队,于宁波、新昌、绍兴、杭州、湖州、上海、苏州等地进行了为期5天的行业调研,依次走访了宁波市新辽、浙江泰坦、浙江越剑
守宫木(sauroupus androgynus L.Merr),别名天绿香、树仔菜、树菜、越南菜和泰国枸杞等,是一种多年生常绿植物,其味道鲜美,口感佳,在东南亚与我国南方等地广泛食用。1994年以
在当前的环保大局里,印染行业倍受瞩目,技术提升需求也极为迫切.本次调研中,记者跟随中国纺织机械协会副会长李毅,走访了杭州开源、海宁纺机、瑞群科技等印染机械企业,发现了