【摘 要】
:
本翻译实践报告由三个部分构成:原文,译文,以及汉译翻译实践报告。英译汉翻译的对象是《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》,本书主要讲了英语在菲律宾后殖民社会的发展和演变,以及英语对菲律宾教育系统和教师意识形态的影响。此次英译汉翻译实践节选自《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》的第五章与第六章。第五章:《成为母语的苦恼:多语言语境下的英语》主要探讨菲律宾的后殖民语境下英语作为母
论文部分内容阅读
本翻译实践报告由三个部分构成:原文,译文,以及汉译翻译实践报告。英译汉翻译的对象是《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》,本书主要讲了英语在菲律宾后殖民社会的发展和演变,以及英语对菲律宾教育系统和教师意识形态的影响。此次英译汉翻译实践节选自《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》的第五章与第六章。第五章:《成为母语的苦恼:多语言语境下的英语》主要探讨菲律宾的后殖民语境下英语作为母语这一现象反映的本质以及菲律宾语言与身份认同背后的政治与态度问题。第六章《英语语言教育中教师的意识形态》论述了使用多种语言背景下的菲律宾,重建英语教育至少有三种理论路线以及教师意识形态的作用。译者选用卡特福德的翻译转换理论来分析原文《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》的第五和第六章。该两章语言风格客观,适合运用卡特福德的翻译转换理论来指导英汉两种语言之间在词汇、短语以及语法等方面的转换。翻译实践报告主要包括任务描述,过程描述,翻译理论介绍与案例分析四个部分。本文运用卡特福德的翻译转换理论并结合具体汉译翻译实例,从层次转换和范畴转换对本次英汉译翻译实践进行分析,分析了英译汉过程中词汇、语法以及短语等方面怎么进行转换。在每一个转换上,作者通过分析实例,总结翻译经验与技巧。层次转换包括数的转换、时态与体的转换。范畴转换包括结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。在本次英译汉翻译实践中,译者将结构转换分为:英语被动态到汉语主动态,英语后置定语到汉语前置定语,英语否定到汉语肯定,英语从属到汉语并列;类别转换分为:英语名词到汉语动词,英语介词到汉语动词;单位转换分为:英语词汇到汉语短语,英语从句到汉语句子,并一一举出英汉实例进行分析比较。由于本次翻译实践中系统内部转换的实例太少,所以没有讨论。此次翻译实践主要讲述了英语和菲律宾本土语言在菲律宾的发展现状为主题,目的在于为相关领域提供比较新的学术研究成果。与此同时,也应认识到掌握卡特福德翻译转换理论对此次汉译翻译实践的重要性。《多语社会中英语教育的重构:以英语在菲律宾为例》对我国英语教育也有相关启发性的价值。
其他文献
论文题目为青海塔尔寺金刚法舞研究,金刚法舞作为宗教、舞蹈及韵律融合而成的文化产物,其蕴含着藏人的世界观、审美观、意识形态、宗教信仰,以及风俗习惯等诸多内容。对渗透于藏
以绿地、戈壁、沙丘、黑森林系列为主题的绘画表现是我研究生阶段的写生与创作方向,这一风景母题的选择过程,是通过有北方地域特征的四季写生而确立的。由此生发的风景绘画的
具有中国特色的劳动教养制度,在维护社会稳定、预防和减少违法犯罪、巩固国家政权等方面发挥了重要作用。随着国家民主与法制建设的发展,劳动教养制度在法治化和人权保障方面
背景:随着脊柱外科固定器材及新型手术技术的发展,髂骨螺钉技术的发展也日新月异,其在脊柱骨盆内固定术中的应用也日渐广泛。第三骶椎骶髂螺钉内固定(third sacral ala-iliac
女子链球是我国传统的优势田径项目,虽然起步较晚,发展速度很快,成绩迅速增长,运动水平跻身于世界前列,为我国在国际大赛中争得了荣誉。相对于男子链球项目在器械重量以及生
数字业务作为4G网络时代通信业务的主要表现形式,是电信运营商商业转型的主要目标,然而互联网环境易于传播、复制、无限制的特性使得数字内容盗版、侵权现象泛滥,数字版权保
大学生是国家未来发展的中坚力量,是最具有活力和创业潜力的一个群体。近年来,大学生就业难问题越来越凸显,无论对于社会、高校、大学生本人和家庭都形成了巨大的压力。而随着经济社会的迅速发展,国家急需具备创新精神的人才。在这样在大背景下,鼓励大学生自主创业,成为顺应时代发展的必然选择。然而在目前的情况下,大学生自主创业的成功率并不高,分析其原因,其中十分重要的一点就是大学生普遍在创业心理方面存在着不足。因
特高压直流输电具有远距离、大容量、低损耗的优势,是实现我国能源资源优化配置、落实节能减排政策以及低碳经济的有效途径。昌吉-古泉±1100kV特高压直流输电工程是落实国家能源开发战略的重要举措,在促进新疆能源基地开发、落实大气污染防治行动计划、保证华东地区电力可靠供应、拉动经济增长和引领技术创新上有重要的意义。随着电压等级的提升,换流站的绝缘配合设计是否合理将直接影响整个工程的经济性甚至整个工程的安
极简表现,在绘画领域中它可以定义为表现形式上的极简,表达内容上的极简,以及画面意境上的极简。在《随行·随形·随性》系列风景作品中,我通过“极简”的表现形式,展现自己
目的:比较行全膝关节表面置换术(total knee arthroplasty,TKA)中治疗膝关节退行性骨关节炎时,髌骨滑膜包裹与髌骨置换的临床疗效的病例研究。方法:按照美国风湿病学会(Ameri