随着全球化以及经济的发展,跨文化交流越来越频繁,很多外国影视作品进入中国市场。影视翻译作为翻译的一个重要分支,对中外文化的交流起着至关重要的作用。成功的影视翻译能将电影原汁原味地呈现给观众,满足观众的交际需求。本研究以顺应论为理论基础,以《冰雪奇缘》的字幕翻译及其中国大陆和台湾的译本为语料,从词汇、句法、语言风格及区域文化四方面对比分析了两个译本的差异。研究发现,影视翻译的过程就是译者不断对语言进行选择的过程,两岸译者在语言选择的过程中要顺应目的语观众的语言习惯和文化习俗。语言层面的顺应涵盖三个方面：词汇层面的顺应包含专有名词、量词和同义异形词三个方面的顺应；句法层面的顺应包含多语言融合、语法要求和四字格的顺应；语言风格层面的顺应包含语言风格和语气词。区域文化的顺应指的是大陆和台湾拥有各自独特的地域文化。本研究指出两岸语言文化的差异,对两岸译者的翻译具有指导意义。