在经济全球化背景下,各行业之间的国际交流越来越频繁,医药行业的学术交流会议也日益增多。医药行业会议涉及到许多医药专业知识,而且学术交流会议时效性强,要求译员具备较强的专业素养才能较好完成翻译任务。医药领域的学术会议口译存在一定的难度,译员在翻译过程中会遇到不少问题,因此有必要对这一领域的相关资料进行研究,对口译实践中出现的问题进行分析,以找到适合这一领域的翻译策略。本报告选用2015年河北省药品研发交流会上一位中方企业发言人的讲话进行模拟口译实践,并在此基础上撰写了实践报告。报告主要包括四部分内容:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。报告选取模拟口译过程中出现问题较多并且具有代表性的语句,对其中出现的问题进行分析,结合翻译释意理论,使用增译、减译、断句、转换等翻译策略解决模拟口译过程中出现的问题。同时笔者还对本次模拟口译过程中未解决的问题进行了相关思考,希望能将这些启示应用到今后的翻译实践中。