【摘 要】
:
在经济全球化背景下,各行业之间的国际交流越来越频繁,医药行业的学术交流会议也日益增多。医药行业会议涉及到许多医药专业知识,而且学术交流会议时效性强,要求译员具备较强
论文部分内容阅读
在经济全球化背景下,各行业之间的国际交流越来越频繁,医药行业的学术交流会议也日益增多。医药行业会议涉及到许多医药专业知识,而且学术交流会议时效性强,要求译员具备较强的专业素养才能较好完成翻译任务。医药领域的学术会议口译存在一定的难度,译员在翻译过程中会遇到不少问题,因此有必要对这一领域的相关资料进行研究,对口译实践中出现的问题进行分析,以找到适合这一领域的翻译策略。本报告选用2015年河北省药品研发交流会上一位中方企业发言人的讲话进行模拟口译实践,并在此基础上撰写了实践报告。报告主要包括四部分内容:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。报告选取模拟口译过程中出现问题较多并且具有代表性的语句,对其中出现的问题进行分析,结合翻译释意理论,使用增译、减译、断句、转换等翻译策略解决模拟口译过程中出现的问题。同时笔者还对本次模拟口译过程中未解决的问题进行了相关思考,希望能将这些启示应用到今后的翻译实践中。
其他文献
被尊为"歌仙"的刘三姐,在千百年的流传中能适应不同时代人民的要求,成为经久不衰、生命常青的一种文化现象。作为一种古老的文化形态,有它从各个侧面透露出来的、具有巨大认
近年来,由于不当言论、劣质产品或差劣服务,许多个人或机构陷入信用危机。如何专业处理危机成为一种修辞需要。基于图尔明的论辩模式和亚里士多德的诉求,本研究致力于构建英
公式化语言是约定俗成的、连续或不连续的固定结构,作为整体存储在记忆中,使用时也作为整体出现。因为它们广泛存在于每一个语言体系中,所以学习者在学习一门语言时会遇到大
在新形势的发展下,如何培养出满足社会发展所需的应用型本科人力资源管理专业人才?本文从应用型本科人力资源管理专业人才定位入手,在分析了原有人才培养模式的问题基础上,重
目的探讨p53蛋白表达对绝经后激素受体(HR)阳性、HER-2阳性术后乳腺癌患者辅助内分泌药物疗效的预测价值。方法筛选符合条件的乳腺癌病例172例,经免疫组织化学SP法检测癌组织中
<正>将一支18×180mm的试管,用酒精喷灯在其中下部弯曲成约150°的角。实验时,用胶头滴管向试管底部注入5ml稀硫酸(1:2),再注入2ml甲酸,在试管的水平部分中间放入少许氧化铜
做为精品印刷图像质量控制的一个关键因素,现在印刷行业业内人士仍然最信赖的是电分机的高端联网扫描录入。虽然当前用于凹印制版的模拟原稿已经很少,大概只占到市场的20%左右,但
阐述了软土地区某基坑由于地下室增加一层,在基坑原支护墙已施工完成情况下的加固措施。充分利用已有支护结构,在其内侧增设排桩形成复合支护结构,以满足稳定性要求;利用复合
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
概述植物新品种保护的重要意义及国内外现状,分析海南农业植物新品种保护现状,并针对海南目前新品种保护工作中存在的问题提出解决的对策与建议。