【摘 要】
：
本文旨在通过对目的论的分析，试图将其应用到对外宣传画册的翻译中，有效地解决译者在翻译实践中遇到的问题。随着中国的改革开放，对外宣传画册的翻译变得越来越重要。尽管目前中
【机 构】
：
广州大学华软软件学院 广东·广州510080
论文部分内容阅读
本文旨在通过对目的论的分析，试图将其应用到对外宣传画册的翻译中，有效地解决译者在翻译实践中遇到的问题。随着中国的改革开放，对外宣传画册的翻译变得越来越重要。尽管目前中国的外宣画册翻译已经取得很大进步，但是仍存在许多不足。本文从对宣传画册的分析出发，研究了宣传画册的特点以及宣传画册翻译中存在的问题，并以目的论为依据，提出了相应的翻译策略。首先，作者介绍了德国的功能翻译理论，特别是处于其核心地位的目的论，并构建了本文的理论柜架；其次，作者描述了对外宣传画册的定义、类型和特点，分析了影响对外宣传画册翻译的因素；最后，在分析对外宣传画册翻译中现存问题的基础上，作者提出了增译、减译、类比以及逻辑重组的翻译策略。
其他文献
根据水体的不可压缩假定，计入重力波和水体自由表面影响，采用流固耦合理论结合时程分析法对高耸进水塔结构动响应进行研究，结果表明，在地震荷载作用下，水体对水中结构的影响具有明
对数学观念进行探讨，指出加强数学观念教育的意义是数学素质教育的基本要求；加强数学观念教育可以提高数学教学水平。并给出了加强数学观念教育的实践提示：教师具有正确的数学观
小学四年级的数学学习在难度上与低年级相比有所提高,逐渐由认知性知识转变为理解、分析性的知识,从而使数学学困生不断增加.对学困生产生的原因进行了分析,并提出了相应的对
沥青路面使用性能多因素预测是一个复杂的非线性问题,传统预测模型存在很多不足。为弥补传统模型的缺陷,建立一个高精度、长周期、多因素的预测模型,通过灰色关联度分析对各
毛泽东同志在党的建设中特别注重廉政勤政建设, 注重对党员干部的教育、训诫, 特别注重自身的示范作用, 在出现腐败分子后则严惩不贷.
理论联系实际是中国共产党一贯坚持的正确思想路线,是共产党特有的作风。在长期的革命中和社会主义建设中,理论联系实际的作风发挥着重大的作用,而中国共产党正是坚持理论联
违约金可分为惩罚性违约金和补偿性违约金,不同性质的违约金功能各异,适用的法律效果也不同。对违约金约定数额的调整,应以违约造成的实际损失为基础,遵循公平和诚信原则,一
语调是语言表达层次上不可缺少的意义来源，同时，语调的概念会因具体语言的差异而有不同程度的表现。作为一种语调语言，英语语言中语调的研究于16世纪中后期发端于英国。英国语法
我国现行宪法监督制度存在明显的缺陷,尤其是没有专门的宪法监督机构,违宪审查较为薄弱.应立足国情,总结和借鉴外国先进模式和经验,以完善我国的宪法应行机制,充分发挥作为根
随着智慧旅游的蓬勃发展,景区信息化已经成为当前研究热点。路标作为景区的重要设施之一,为游客游览景区提供重要的引导作用。目前大部分景区的路标仍采用传统信息牌的方式,