【摘 要】
：
本文旨在研究翻译《Гражданскоесудостроение》船舶类科学语体资料中遇到的较为常见的词汇重复现象。在翻译过程中,词汇重复现象在整个语篇中占有很
论文部分内容阅读
本文旨在研究翻译《Гражданскоесудостроение》船舶类科学语体资料中遇到的较为常见的词汇重复现象。在翻译过程中,词汇重复现象在整个语篇中占有很大比例,其中包括同一词、同根词、同义词的重复,这些重复的词汇在篇章内也发挥着不同的功能和作用。本文的第一章是词汇重复现象的基本理论概述,对词汇重复现象进行界定,并结合翻译材料中的重复现象,总结了科学语体词汇重复特点。第二章和第三章分别是从词汇重复类型和功能角度,分析了不同类型和不同功能的词汇重复的特点及其汉译策略。针对不同类型和不同功能的重复现象,要相应地对其采取不同的汉译策略,其中包括:保留法、省略法、替代法。
其他文献
学习是每个人终身面临的任务。因此,关于学习的研究已经成为教育界探讨的重要内容之一。随着时代的变化,教学理念的变化,当代教育界和心理学界已经认识到,教育的根本目标是使
潮汐观测网分为广域网与局域网,其主要组成部分包括潮汐观测站、数据汇集站、数据处理中心。信息传输方式为有线式和无线式。网络化验潮技术改变了以往单点独立测量的潮汐观测模式,用途广泛。
随着当前素质教育不断发展,在小学教学过程中德育教育也逐渐占据越来越重要的地位,在现代小学教育过程中加强德育教育 已经成为十分重要的一项任务,提高学生思想道德水平具有
文章主要介绍了如何在ＷＷＷ（环球信息网）上进行有效检索时应注意的一些问题，并从应用的角度探讨了在使用ＷＷＷ（环球信息网）检索时可使用的具体技巧
本文阐述了新技术在整个现代化图书馆信息系统开发过程中所占的重要地位和作用。为彻底改变我国图书馆界在现代化信息系统开发上的落后局面 ,迎头赶上世界先进水平 ,本文提出
张云鹏系上海市中医文献馆主任医师,上海中医药大学博士研究生导师,第二、三、四批全国名老中医药专家学术经验继承工作指导老师,享受国务院政府特殊津贴专家。
自然资源不仅是一个经济问题,而且是经济、政治和伦理问题的统一.这是导致主流、非主流经济学在自然资源折旧市场形成问题产生误区的关键原因,主流经济学偏向了忽视市场交换
中国测绘地理信息学会海洋测绘专业委员会第二十六届海洋测绘综合性学术研讨会暨第九届海洋测绘专业委员会第二次全体委员会议,于2014年9月11~12日在宁夏回族自治区银川市召开。会议由海洋测绘专业委员会副主任、海军海洋测绘研究所欧阳永忠总工主持,海司航保部刘志浩部长致开幕词。来自国土资源部、交通运输部、水利部、总参、海军以及高等院校和测绘仪器厂商等140余名代表参加了会议。解放军信息工程大学王家耀院士
随着社会经济的不断发展和市场产业的不断升级,培养艺术设计专业人才的“实践能力”是进一步增强产品质量和市场经济活 力的重要方式。当下,对于如何进行艺术设计专业实践教
思维能力是一切学习能力的基础,而对于数学这而言,具有一个清晰、流畅的数学思维能力就显得尤为重要,而小学阶段的学生年纪较小,正是学习知识,培养能力的最佳时段,因此,在小