自1923年波兰人类学家Malinowski创造出“情景语境”(context of situation)这一术语以来，语境已成为任何一种语用学理论必不可少的支柱之一。近年来国内外学者对语境的研究兴趣愈浓，成果颇多。本文从Jef Verschueren(2000)的语境关系适应论的角度出发，探讨了交际语境对文学翻译实践的启示及指导作用。 文章开头主要阐述语境问题，即国内外语境研究所取得的成就及现状，并着重介绍Jef．Verschueren的顺应论的几个关键概念，并指出本文的理论基础是交际语境顺应论。此外，本文还探讨了交际语境顺应论与翻译的关系，并论证了交际语境顺应论可以应用于文学翻译中。 本文从交际语境顺应论的角度(心理世界，社交世界和物理世界)，通过对大量的文学翻译实例(包括宗教，人物性格，社会习俗，亲属关系等)的分析探讨了交际语境在文学翻译中的应用。文章最后阐述了交际语境对文学翻译的两点启示，即文学作品的意象和风格的翻译过程中，译者应正确评估原文和译文的交际语境，努力缩小源语和译入语之间的差异。 Verschueren的顺应论开辟了语用学研究的新视角，本文旨在将其语境顺应论引入到文学翻译研究中以拓展翻译研究的范围。在翻译过程中，译者选用的译文既要适合原文的交际语境，同时也要正确评估虚拟译文读者的物理、社交和心理世界，为其重塑语境，从而使译文读者最大限度地获得与原文读者相同的理解和感受。