【摘 要】
：
财经类交流项目课堂口译项目报告由两份语料组成,分别来自第六次维多利亚州企业家江苏驻点交流项目和2019年发展中国家公共财政管理研修班。前者是江苏省工商联主办,后者由中
论文部分内容阅读
财经类交流项目课堂口译项目报告由两份语料组成,分别来自第六次维多利亚州企业家江苏驻点交流项目和2019年发展中国家公共财政管理研修班。前者是江苏省工商联主办,后者由中华人民共和国商务部主办,上海商学院承办。报告人担任两次财经类项目的口译员,在项目中遇到了四个问题:口音难以辨认、财经知识匮乏、图表与数字翻译延迟、表达啰嗦冗余。报告人进行反思,同时借鉴前人的研究成果和业界专业译员的建议,对如上问题提出了相应的解决方案。翻译策略如下:第一,充分做好译前准备,包括了解非洲英语口音特点,学习财经知识和词汇,加强数字口译练习。第二,运用释意理论,做到语言脱壳,逻辑清晰,表达简明。报告人基于口译项目真实语料进行分析,研究成果对于实战交替传译、特别是对财经类课堂口译员有一定参考意义和借鉴价值。
其他文献
新的教育理念、思想、方法的创新以及融入,为高校日常的体育教育工作提供了新思路。领会教学法在篮球课堂的研究,为篮球课的教育经验做出了极大丰富与贡献,可以看出在以往传统教学方法的经验基础上对教学环节进行创新具有现实意义。传统篮球课程重视理论传授却忽略了学生在课堂中的参与性。革新并发展现有教学法是对广大教育工作者做出了新的要求,传统教学法自然有自身的优点,但也有其局限性,所以就要在日常的教学工作实际中不
民办学院由社会力量兴办,完善了高校在教育服务中的供给,推动了教育现代化进程和经济社会的发展。由于资金来源渠道有限,办学条件资源有限,这就使民办学院能够精细预算指标,合理有效的配置资源,能健康地进行滚动发展,在具体的预算管理中成为迫在眉睫的需求。本文基于这一点,以SXA民办学院作为研究对象,采用文献分析法、比较分析法、理论联系实际法,针对该学院的预算管理体系问题展开研究,同时,结合预算管理的相关的理
随着轨道交通行业的迅猛发展以及人们对外出行的日益增加,轨道交通系统的运力受到很大挑战,从而对轨道交通列车运行控制系统的性能提出了更高的要求,现有的轨道交通列车运行控制系统中计算力与设备数量、空间等因素之间的矛盾正日益凸显,研制下一代轨道交通列车运行控制系统的需求正日益迫切。作为轨道交通列车运行控制系统的核心,安全计算机平台的性能将直接影响列车运行控制系统的性能,从而直接影响列车运行的安全与高效,因
相比于上个世纪,近二十年来全球化深化、政府部门放松管制、恐怖主义、中国和印度等新兴国家的崛起导致了全球政治不稳定和宏观环境的动荡。在这种动荡的环境下,企业的竞争优势难以长期保持。与此同时,全球对外投资趋势相比于上个世纪也发生了巨大改变,对外投资更多地流入到了发展中国家和新兴经济体。进入模式的选择作为企业进行对外投资的前沿问题,在当今背景下显得尤为重要。那么当企业进入外国市场时,究竟独资还是合资模式
碱式硫酸镁水泥（BMS）是通过对硫氧镁水泥进行改性,改变水化产物物相组成,从而赋予其优异性能的镁质水泥,具有节能、轻质、高强度、高折压比、耐磨、低碱度、抗盐卤腐蚀、不泛霜
互联网极速发展的今天,网络科技迈入了新的纪元,各种应用服务层出不穷,带来的是数据量爆炸式地增长。传统的处理技术已经不能适应时代的发展,数据中心由此产生,它在数据计算、传输、存储等发面展现出巨大的优势,越来越多的企业和组织开始建立数据中心部署各自的业务,数据中心的数量不断增多。现如今,云计算、5G移动通信、人工智能、物联网等产业从无到有迅速地发展起来,数据中心在支持多媒体内容、电子商务等云服务上发挥
蔷薇属植物具有较高的观赏价值,因其花大、色艳、易于栽培应用,深受人们的喜爱。与通常认为的“三倍体不育”相反,在前期的研究中发现三倍体古老月季‘春水绿波’不仅可育,且
目的:通过湿疹柏参方溻渍治疗急性湿疹小鼠模型的实验研究,观察皮损评分、组织病理变化、皮损组织水通道蛋白3(AQP3)表达、血清白介素4(interleukin-4,IL-4)、γ干扰素(interferon-γ,IFN-γ)水平,探讨湿疹柏参方溻渍治疗急性湿疹小鼠模型的作用机制。方法:48只雌性BALb/c小鼠,随机分为湿疹柏参方高浓度组、湿疹柏参方中浓度组、湿疹柏参方低浓度组、阳性对照组、模型对
现如今,陆地资源越来越匮乏,海洋资源,尤其是深海资源的开发成为了世界各国的重要战略目标。深海载人潜水器作为海洋资源勘探、采集的平台,在深海资源的开发上无疑具有相当重要的地位。作为一种工作环境处于深海极端环境下的工程设备,深海载人潜水器的安全性也是国内外研究人员的研究重点,而深海载人潜水器的耐压壳在潜水器工作期间承受了主要的外部载荷,因此,研究深海载人潜水器的安全性的重点便是研究潜水器耐压壳的服役寿
塔南坳陷是蒙古塔木察格盆地中最富烃的地区之一,在过去的十年中,随着石油勘探的巨大突破,塔南凹陷引起了广泛的关注。在关于塔南凹陷的文献中,油藏质量和石油系统的整体性质被广泛地覆盖。但是由于其物源来自多个方向,加上多期次的构造运动,使得对该地区构造、储层上的认识仍然不足。随着开发难度的加大与勘探技术的不断进步,迫切需要落实构造和储层特征。此次研究重在对塔南凹陷19区块南二段进行构造解释与储层预测,进一