【摘 要】
：
本翻译研究报告所选取的材料为《西门子股份公司2015年度报告》,来源为西门子股份公司官网。本材料属于报告类文本,文体正式,简洁;专业词汇较多,涉及财务、工业等专业词汇。
论文部分内容阅读
本翻译研究报告所选取的材料为《西门子股份公司2015年度报告》,来源为西门子股份公司官网。本材料属于报告类文本,文体正式,简洁;专业词汇较多,涉及财务、工业等专业词汇。企业年报旨在公布公司本财年度的主要业务运营情况和收益情况,使得投资人及目标投资人可清晰地了解公司当前运营情况、重大决策及前景。本翻译实践报告分为四个章节,第一章为背景介绍。本部分简述翻译背景、意义以及对翻译原文的概述。第二章为译前准备。包括翻译材料的选定,翻译材料语言特点的分析,平行文本的查找与运用,以及翻译辅助资源的使用与功能对等翻译理论的选择。第三章为翻译过程。该章节主要分为词汇层面和句法层面。介绍词汇的翻译与翻译技巧,以及句法层面翻译技巧。第四章为翻译经验总结与问题和不足的介绍。
其他文献
本文阐述了在新形势下"维权"是学校工会工作所应具备的基本职责,论述了学校工会维护教职工合法权益是实践江泽民同志"三个代表"重要思想的集中体现.
随着移动互联网产业的发展,智能手机、平板电脑等现代化工具在人们的学习、工作中变得越来越重要。在语言学习领域中也同样如此,许多人开始将智能设备作为不可或缺的学习工具
在全球化的大背景下,随着专业培养目标向复合型人才方向转变,各高职院校结合实际情况相继开设了专业英语课程。本文依据高职高专院校人才培养目标,分析了高职院校专业英语教
基于传统图书馆图书推荐方式显露出的种种弊端,研究并应用图书推荐技术势在必行,不仅能够提高图书馆'现代化、精准化、人性化'的服务水平,还能缓解其他资源和数据库
函授教育的质量是函授教育生存的根本，提高函授教育质量的关键一是管理，二是教学。本文从函授教学的角度，通过分析函授学员、函授教材及函授教学环节的特点，对函授教学方法和备课
在低碳经济发展背景下,确实需要探索出一条以生态治理为前提的道路,使一些工业区找到新的发展方面,以免自身被当前经济发展大流淘汰.文章以低碳城市建设特点为切入点,对城市
目的：观察吸入布地奈德混悬液治疗小儿急性喉炎的疗效。方法：85例中重度小儿急性喉炎患者，分为两组，治疗组43例，予空气压缩泵雾化吸入布地奈德混悬液；对照组42例，予空气压缩泵雾化吸
随着我国科学技术的发展,加强城市地下管线测绘一体化技术的建设,不仅是实现城市地下管线科学化管理的重要措施,也是促进城市化建设的重要任务.基于此,下文首先对城市地下管
黄州是苏轼浴火重生之地。范国清先生编剧的古装黄梅戏《东坡赤壁》演绎了苏东坡在黄州由"故我"向"今我"的转型。初到黄州,苏轼倍感落寞孤寂,朝云的不离不弃,让苏轼有了心灵