我以自己承接的字幕翻译任务《揭秘莎士比亚之<仲夏夜之梦>》作为本报告的分析对象。在为期10天的翻译过程中,根据字幕组提出的要求,完成了翻译和审校工作,自身翻译水平有了一定提升,提交的译稿忠实流畅,得到了字幕组的认可。本次的字幕文本属于文学评论,语言精炼优美,语体多样,有一定的翻译难度。翻译目标是译文准确、流畅、易于观众理解。本报告从五个方面入手,对本次翻译实践进行了详细描述和分析,分别是任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍任务来源和任务内容;过程描述部分主要介绍本次翻译实践的安排;译前准备主要介绍了翻译实践的计划及相关资料的搜集情况,同时对字幕文体的特点进行了分析;案例分析从意义对等、文体对等和风格对等三个方面入手,结合英汉语言之间存在的差异,对翻译内容进行了分析,对功能对等理论的指导作用进行了说明;实践总结部分阐述了我的收获和存在的不足以及以后的努力方向。希望通过撰写本次报告,自己的翻译水平得到提升,向优秀译者靠近,同时为从事字幕翻译工作的译者提供一定的经验。