基于语料库的四词词串在商务英语中的特征研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:cycblb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词串(lexical bundle)是"由反复出现的三个或更多单词组成的词语序列"(Biber et al.,2000),是英语语言中的结构和意义单位。词串在自然语言中高频出现,充分反映语域的特点,因此是语言学习特别是专门用途英语学习所必须掌握的内容和学习材料。同时,对词串的有效掌握可以提高英语学习者表达的流畅性和准确性。传统的词串研究主要依靠研究者的手工筛选,语料库方法则是基于大量真实语料进行提取、检索、统计与分析,回避了人工筛选词串带来的主观性强和速度太慢的缺点,从而使研究结果更具客观性和说服力。本研究探讨商务英语中高频四词词串在结构和功能上的独特特点。以商务英语语料库为基础,采用Biber对英语词串的12种结构模式和3种功能模式的分类方法,通过研究发现:(1)商务英语高频四词词串涵盖了 9种结构模式,其中名词词组和介词词组占了 78%。(2)商务英语高频四词词串表达三类功能,即态度或立场表达,组织话语和指示意义,其中73%是表达指示意义。(3)词串对构建连贯话语块起着重要的作用,是流利语言表达的重要组成部分。(4)通过对比商务英语语料库和普通英语语料库,发现商务英语中的高频四词词串具有其独特特点。本研究结果对商务英语教材编写,商务英语词典编纂以及商务英语教学具有一定的启示,并且有助于促进我国商务英语教学和研究的不断发展。
其他文献
“脱离源语语言外壳”是释意理论下翻译三步骤中的过渡性步骤,强调译员要透过源语的语言形式,忘记源语的字面意思,理解源语内在含义,并用母语准确表达出来。在口译过程中,口
电影《老炮儿》中,六爷和小飞之间的纠葛起源于六爷救子和一辆法拉利恩佐的赔偿问题,围绕着这个线索,六爷和小飞在社会阶层、时代气氛、文化背景等方面的对立逐次展开,同时也
目的探讨综合性ICU医院感染相关因素及造成的直接经济损失。方法以2012年1月~2014年1月在西安交通大学医学院第二附属医院ICU住院的388例患者为研究对象,对其临床资料进行分析.
政府数据开放研究已在信息管理学界、公共管理学界引起广泛关注并产生诸多成果,但从法学角度进行研究还尚处在起步阶段。从行政法学角度发掘政府数据开放的内在行为逻辑与问
生源地信用助学贷款是学生资助体系中的重要组成部分。论文结合湖南省实施情况,分析了生源地信用助学贷款优势与意义,梳理政策实施的问题与缺失,并在此基础上提出深化和完善
2013年12月,正在中央美术学院城市设计学院绘本专业就读的胡佳玥接到了伦敦艺术大学(University of the Arts London)坎伯韦尔艺术学院(Camberwell College of Arts CAM)的录
喜怒哀乐之未发 ,谓之中 ;发而皆中节 ,谓之和。“未发”是自发状态中的“性” ,“中节”之“和”是自觉中的“道” ,以礼节性达于道 ,是谓“中庸之德”。道不远人 ,就在人伦
目的研究不同剂量右美托咪定复合丙泊酚-瑞芬太尼对肝功能异常患者腹部手术的麻醉效果与安全性。方法选取2013年1月~2015年1月于大连大学附属中山医院行胃肠腹部手术的肝功能
本文是一篇翻译实践报告,翻译文本节选自诺顿出版社的《中世纪世界史》(The History of Medieval World)。在导师的精心指导下,作者承担并完成了本书第三部分第二十一章至第