【摘 要】
：
《美德的烦恼》是一本浪漫题材的小说,为澳大利亚作家斯蒂芬妮·劳伦斯所作。翻译实践以小说《美德的烦恼》的第一章和第二章为源文本。小说的第一章和第二章主要讲述了男主人公菲利普和女主人公安东尼娅时隔八年,再次重逢之后发生的故事。小说故事以英国摄政时期为背景展开,书中惟妙惟肖的语言刻画了生动的人物形象,并为读者呈现了当时英国上流社会的日常生活,节选部分的译文可以帮助更多的中国读者了解西方的社会文化。相较于
论文部分内容阅读
《美德的烦恼》是一本浪漫题材的小说,为澳大利亚作家斯蒂芬妮·劳伦斯所作。翻译实践以小说《美德的烦恼》的第一章和第二章为源文本。小说的第一章和第二章主要讲述了男主人公菲利普和女主人公安东尼娅时隔八年,再次重逢之后发生的故事。小说故事以英国摄政时期为背景展开,书中惟妙惟肖的语言刻画了生动的人物形象,并为读者呈现了当时英国上流社会的日常生活,节选部分的译文可以帮助更多的中国读者了解西方的社会文化。相较于语言形式的严格对等,奈达的功能对等理论更加关注译文读者的阅读体验。而小说翻译属于文学翻译的范畴,要求译本在传达语义的同时,尽量使其读者获得同原作读者相同的阅读感受。因此,功能对等理论适用于小说文本的翻译。以“读者反应”作为重要标准,功能对等理论为翻译实践提供了极大的灵活处理原文的可能。在功能对等理论的指导下,翻译实践采纳了多种翻译技巧。应用增译、减译、词性转换、替换法、直译加注和意译法来呈现准确的词汇意义;应用分译法、转换法和倒置法使译文表达自然通顺;采用直译处理修辞和对话,以再现原文语言风格。翻译实践报告从功能对等视角出发,总结了适用于原文本的翻译技巧,丰富了小说类文本的翻译实践。功能对等理论对文学文本的翻译具有较高的应用价值和指导意义。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
2015年8月29日,第十二届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议通过《中华人民共和国刑法修正案（九）》（以下简称《刑法修正案九》）,正式设立侵犯公民个人信息罪。为正确适用该罪,最高人民法院、最高人民检察院于2017年5月公布了《关于办理侵犯公民个人信息刑事案件适用法律若干问题的解释》（以下简称《解释》）。此后,如何更好地适用该罪成为理论界和实务界的热点问题。明确侵犯公民个人信息罪的保护法益、构
《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）在婚姻家庭编第1077条规定了离婚冷静期制度。随着该制度的出台到具体实施,在学界和社会中争议仍未停止,反对者指出,离婚冷静期在一定程度上干预了当事人离婚的自由,也增加了离婚成本。支持者则认为,离婚冷静期可以预防人们冲动离婚,还能使我国的离婚率降低。首先,从离婚冷静期制度产生的背景、现实意义、国内和国外研究现状以及基本思路和研究内容入手,研究其存在的目的
在民事诉讼中,证据是当事人证明其主张的重要依据,现代民事诉讼中证据偏在情形增多,为保障弱势方当事人的举证能力,文书提出命令制度被各国设立并逐渐发展成熟,成为了一种行之有效的帮助弱势当事人取证的手段。2019年,最高人民法院发布了修改后的《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》,极大程度地提高了文书提出命令制度在我国的可操作性,为各级法院援引使用该制度提供了极大的帮助。但相比文书提出命令制度发展和
改革开放以来,我国经济、政治、文化等各方面飞速发展,在世界上的影响力与日俱增,国际地位稳步攀升,掌握的国际话语权的分量持续增大。国际汉语教学事业是国家和民族大力支持和保障发展的辉煌伟业,近年来得到了飞速发展,世界范围内越来越多的人开始学习汉语。中国书法作为最能代表中国文化底蕴的艺术形式,深受海外汉语学习者的青睐。纵观海外孔子学院书法课教学现状,可以清晰地发现,书法课在对外汉语教学课堂中所占比重很小
通过高温Ｘ射线衍射分析，研究了钼酸铵和三氧化钼在氢气气氛中的还原行为，比较了它们在还原过程中形成的氧化物中间相及其性质。
2021年7月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》。根据要求，学生的学习需要更好地回归校园，但又不能增加学生的课业负担，如何高质量地做好教学工作，减负不减效呢？“双减”背景下，转变教师的教学理念和方法，减少学生机械性的操练，在教学中提高课堂效率势在必行。
2019年年底新冠肺炎疫情暴发后,全国范围内出现了对新冠肺炎感染者、疑似感染者甚至是疫情集中暴发地区人群的歧视和排斥现象。在此之前,乙肝歧视、艾滋病歧视等传染病歧视已经引起了社会和学界的普遍关注,针对传染病群体的歧视和排斥行为侵犯了他们的人格尊严、隐私权以及人身自由等基本权利。法律面前人人平等,传染病群体的基本权利也应受到平等保护而不受歧视。非歧视原则是贯穿于国际人权法治体系的一条红线,我国《传染
2020年《证券法》中股票发行制度实现核准制到注册制的变革,在信息披露成为监管重点的同时,增加了上市公司实施证券虚假陈述欺诈行为的可能性,也增加了投资者证券利益保护的风险。一旦上市公司虚假陈述民事责任追究机制出现问题,无法实现对于投资者受损证券利益的民事救济,这将严重影响投资者对证券市场的信心。因此对上市公司虚假陈述民事责任追究机制进行完善,保护证券投资者的受损利益,对证券市场的稳定健康发展具有重
传染病防治失职罪是刑法打击传染病防治主体实施渎职犯罪的主要罪名。在传染病防控过程中,相较于一般主体实施妨害传染病防治行为导致的危害性而言,具有传染病防控职责的特殊主体实施渎职行为造成的危害性更高。从新冠肺炎疫情来看,从事传染病防治主体逐渐呈现多元化的趋势。但刑法第409条规定的传染病防治失职罪自1997年增设后就未进行过修改。立法的落后不利于有效打击关于传染病防治的渎职犯罪。从传染病防治失职罪的现
《义务教育英语课程标准（2022年版）》要求小学英语教学不断创新,要借助信息化手段积极培养学生的思维能力,从而促进学生英语核心素养的发展。为解决农村学校信息化教育发展滞后、资源匮乏等问题,笔者所在学校为所有班级安装了希沃白板一体机,希沃白板开始进入课堂教学,为教师教学质量的提升和学生学习效果提升提供了新的可能。