在自然界中,颜色没有明确区分的边界,但当人们认识颜色时,对连续的光谱进行划分,这种对颜色范畴的分类形成了语言中的色彩词汇系统。色彩词汇存在于各种语言现象中,在人类社会的发展进步中广泛使用,逐渐成为人类思维的象征,但不同的语言有着不同的表达方式,这种语言独特性受到了学者的研究和关注。理想化认知模型包含命题模型、符号模型、意象图式模型、隐喻模型和转喻模型这五种结构,作为一个集群模型,它的集成性和复杂性比认知模型更容易理解、更为基础。因此,本研究以理想化认知模型作为分析语言现象的工具,建构理想化认知模型对色彩词汇的分析范式,对色彩词汇进行针对性分析。本研究选择《诗经》中含黄色彩词汇的语句为研究语料,采用文献综述法、案例分析法、比较分析和对比分析等方法,探讨理想化认知模型对色彩词汇的外壳化特征及功能的可阐释性,主要回答两个问题:（1）色彩词汇的外壳化特征和功能分别是什么?（2）如何用理想化认知模型对色彩词汇的外壳化特征和功能进行阐释?通过分析所选语料,得到以下结论:（1）色彩词汇具有抽象性、模糊性和内在结构的语义空缺性。抽象性表现在它们能够抽象、概括的反映事物的意义,即所指的抽象性。模糊性首先表现在颜色在自然界中本身是一个连续体,不能被明确的划分;其次表现在色彩词汇的使用结构上,在不同的结构中色彩词汇的含义不同。内在结构的语义空缺性是指在固定的结构中,人们需要结合具体的语境才能够理解色彩词汇的具体含义。色彩词汇具有语义上的描写功能、认知上的概念构建功能和语用上的联系功能。首先,人们用色彩词汇对描述对象进行描写,赋予自然界中的事物以色彩,使色彩词汇具有描写功能。认知上的暂时概念构建意味着说话者将复杂的信息块封装在具有明确边界的临时概念中,语言形式和概念之间的联系在重复使用中逐步建立。语用上的联系功能指的是色彩词汇包含的实际信息细节需要与其他文本进行衔接,这种联系的触发方式是经验同一性,也就是色彩词汇在文本中所创建的认知模型。基于认知角度对色彩词汇的外壳化特征和功能进行划分,本文利用理想化的认知模型的五种结构对色彩词汇的外壳化特征和功能进行了详细、全面的分析。命题模式和符号模式与色彩词汇的概念、组成关系相关,可以实现语义上的描绘功能。意象图式模型为人们提供稳定的意象图式,可以发挥认知上的概念建构功能。转喻模型和隐喻模型涉及到思维方式,形成语言和客观世界的桥梁,因此,能够实现语用上的连接功能。首先,从认知角度对色彩词汇的外壳化特征和功能进行划分,有助于加深人们对色彩词汇的认知理解,丰富色彩词汇的研究。其次,从理想化认知模型对色彩词汇的特征和功能进行阐释,揭示了色彩词汇的生成特征和内在规律,理想化认知模型的解释力在对具体语言现象的思考和分析中进一步加强。最后,为色彩词汇的英译提供认知翻译的建议,利用理想化认知模型的五种原则对色彩词汇进行英译,整合出色彩词汇的完形模式,达到对色彩词汇英译的全面性,有助于读者理解原文中色彩词汇所表达的意义。