【摘 要】
:
哈珀·李(生于1926年4月28日)是美国南方文学的代表小说家之一。1961年她的小说《杀死一只知更鸟》获得普利策奖。2007年她被授予总统自由奖章。该小说在1999年被《文学杂志》
论文部分内容阅读
哈珀·李(生于1926年4月28日)是美国南方文学的代表小说家之一。1961年她的小说《杀死一只知更鸟》获得普利策奖。2007年她被授予总统自由奖章。该小说在1999年被《文学杂志》评选为“世纪最佳小说”。然而,令人不可思议的是,在中国对该小说的研究却很少。本论文从女性主义的角度对《杀死一只知更鸟》的两个中文译本进行比较研究。本研究重点关注女性译者在翻译中常用的翻译策略,即增补、前言/后记、脚注、劫持和在性别上做文章。研究发现,男性译者和女性译者在翻译策略的使用上具有区别。第一,女性译者更加倾向于在译文中使用增补策略;第二,男性译者在译本中加有译后记,而女性译者则没有;第三,女性译者的脚注在译本中发挥更大的作用;第四,女性译者劫持了部分原文文本,而男性译者则没有;第五,女性译者避免了部分轻蔑咒骂性词语的翻译,而男性译者并未有意避免;女性译者使用的语言表达较男性译者更为正式。希望本论文能够对今后《杀死一只知更鸟》的汉译研究,尤其是从女性主义视角所进行的汉译研究有所帮助。
其他文献
案例背景:浙江省教育厅下发《关于推进农村中小学小班化教育工作的指导意见》,根据文件要求,到2015年秋季开学,我省50%的中小学都实行小班化教育;到2016年秋季开学,全省农村自
本文从美育与志服的视角,去探究高校育人工作。南京晓庄学院原创情景剧《晓庄烈士自述》深入挖掘校本资源,在教育活动中,既联系了教育主体,又紧密围绕教育客体。同时,情景剧
在小学数学课堂上实施变式教学法,有利于培养学生的发散思维、创新思维、逆向思维等数学思维,也有利于培养学生主动学习、积极探究的良好学习态度,让数学课堂充满了思维火花
儿童媒介素养教育,已由原本以技术赋能为主,转变为以帮助儿童正确参与新媒介文化,适应复杂多变社会环境的全新理念。本文结合新媒介素养的核心概念,对新媒介时代儿童媒介素养
在义务教育阶段,物理课程不仅应该注重科学知识的传授和技能的训练,注重将物理科学的新成就及其对人类文明的影响等纳入课程,而且还应重视对学生终身学习愿望、科学探究能力
我国融入世界贸易结构以来获取机遇的时候也面对着许多的挑战。怎样增强自身的竞争力就需要持续的引进与发展先进的物流理论和技能。为了能够适应市场的需求,我们学院不但重视
对众多热爱三国游戏的玩家来说,提起千军冲杀的壮烈大战.没有人会忽略《三国群英传》。这个由宇峻奥汀科技股份有限公司研发制作的游戏,向来以惊天动地的浩大战争场面不变,新玩家
面对日益激烈的市场竞争和变化多样的市场需求,培养能够适应市场角逐的营销人才显得尤为重要,本文就培养营销人才存在的问题提出一些创新方案。
体育课受天气的影响比较大,一旦遇到雨雪和风沙天气,体育课就无法在室外正常进行,一些理论知识学生提不起兴致,老师也觉得枯燥无味,学生只能呆在教室里上自习或做作业,长期以来,室内
电脑连接了局域网,为了限制其他局域网用户访问本机的共享数据,我们可以通过windows XP自带的防火墙、关闭Guest帐户实现。但是这些方法一旦设置,就等于将局城网的所有用户拒之门外,有时我们只是不想让某些用户访问自己的电脑,如何实现呢?通过组策略工具就可以达到此目的。