【摘 要】
:
传记文学在中国有悠久的历史,随着时代的发展,传记文学的翻译也受到广泛的关注。《一个天才的画像,但是??》的作者理查德·奥尔丁顿是劳伦斯生前的好友,著名的意象派作家。这
论文部分内容阅读
传记文学在中国有悠久的历史,随着时代的发展,传记文学的翻译也受到广泛的关注。《一个天才的画像,但是??》的作者理查德·奥尔丁顿是劳伦斯生前的好友,著名的意象派作家。这部传记以充满诗意的语言描绘了天才作家劳伦斯的一生。劳伦斯的一生短暂,但作品颇丰,其中一些作品由于性爱描写,被列为禁书,使他成为最有争议的作家之一。传记文学兼具真实性和文学性,近年来对其研究越来越受到关注。纽马克的语义翻译和交际翻译突破了传统的直译和意译,为翻译研究指明了新的方向。语义翻译是以作者为中心的,尽可能再现原作精确的风格和格调。交际翻译以读者为中心,试图使译文对译语读者产生的效果尽量等同于原文对源语读者产生的效果。《一个天才的画像,但是??》的翻译是在语义翻译和交际翻译的指导下进行的,以此作为个案对传记翻译进行研究。在翻译过程中使用语义翻译对宗教、传主的生活环境、古希腊罗马神话和文学人物等内容进行了翻译,向读者传播地道的异域文化,运用交际翻译扫除读者在阅读过程中的障碍,使读者能凭借译文准确的了解传记所写的人物,减少对传主的不解或误解。对于其中的难点──诗歌,结合使用了语义翻译和交际翻译策略,以期让读者准确地领略作者所传达的诗歌美。
其他文献
工作十余年,越来越感到,数学思维能力直接影响着人生更多方面的发展.有的学生会因为数学学不好,而狂报补习班,占用了大量休息和思考的时间;有的学生怎么学也学不会,选择放弃;
本文分析了能源问题现状,探讨了因CO2排放引起的生态环境情况,能源的潜在危机和生态环境的恶化使世界各国积极开发包括太阳能在内的新能源及可再生能源。严峻的能源问
目的:探讨新生儿黄疸的相关因素。方法:选取2010年9—12月我院母婴同室出生新生儿,采用经皮胆红素测定,并对出现新生儿黄疸的因素进行分析。结果:生后24小时内胆红素大于85umol/1占
时间观念的核心可以反映价值观念。中美两国文化特色鲜明,对两国文化观念进行对比具有很强的理论和实用价值。本文拟通过对比中美两国时间观念在准时性、计划性两方面的差异
摘要:丁玲作为中国现代文学史上著名的作家之一,受到了海外汉学家们的格外关注。而在海外汉学界的丁玲文学研究领域中,美国无疑是最为系统和突出的。本文以五位对丁玲文学研究见解较深的美籍汉学家为例,分析并总结五位汉学家研究成果及特点,尝试梳理和总结美国汉学界对丁玲文学研究的概况。 关键词:丁玲;丁玲文学;美籍汉学家 中图分类号:B221 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2018)2
文章通过对工业设计专业表现技法课程教学中的一些体会和思考,针对表现技法课程教学的现状和问题,针对传统的教学方式不太适应目前教学的现状,从课程设置上与教学改革的基本
总结国内外关于大型科学仪器资源共享的现状与趋势,浅谈森林生态与保护学研究中大型科学仪器资源共享平台建设的重要性与紧迫性,并提出共享平台建设措施。
摘要:《去吧,摩西》是福克纳的系列小说代表作之一,它由七部系列短篇小说组成,其中三篇《古老的部族》《熊》和《三角洲之秋》,刻画及描述了原始的自然生活和人与自然的关系。 关键词:生态批评;福克纳;人与自然 中图分类号:F062 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2017)07-0001-02 生态批评亦称“文学与环境研究”,这一理论萌芽产生于上世纪八十年代的欧美地区,它的发展是伴随
铁路事故救援时,准确及时地将事故现场情况图像传输到指挥中心,对指挥救援决策有重要作用。基于小型无人机航拍事故现场图像,并利用3G/4G通信网的虚拟专用网络将实时图像传输
摘要:国籍,表明了一个人与一个国家的固定联系。既是一个公民在国内的法律资格标志,也是决定其在国际上能否受到外交保护的最根本依据。国家依据国籍来对本国国民和法人进行属人管辖或保护性管辖,从而保障好具有本国国籍的国民和法人的利益。那么对于没有国籍的难民,其法律地位又该如何界定?关于双重或多重国籍现象下产生的外交保护问题该如何界定,国籍因素在外交保护中的发展历程如何,本文将具体阐述国籍因素对外交保护的意