传记文学在中国有悠久的历史,随着时代的发展,传记文学的翻译也受到广泛的关注。《一个天才的画像,但是??》的作者理查德·奥尔丁顿是劳伦斯生前的好友,著名的意象派作家。这部传记以充满诗意的语言描绘了天才作家劳伦斯的一生。劳伦斯的一生短暂,但作品颇丰,其中一些作品由于性爱描写,被列为禁书,使他成为最有争议的作家之一。传记文学兼具真实性和文学性,近年来对其研究越来越受到关注。纽马克的语义翻译和交际翻译突破了传统的直译和意译,为翻译研究指明了新的方向。语义翻译是以作者为中心的,尽可能再现原作精确的风格和格调。交际翻译以读者为中心,试图使译文对译语读者产生的效果尽量等同于原文对源语读者产生的效果。《一个天才的画像,但是??》的翻译是在语义翻译和交际翻译的指导下进行的,以此作为个案对传记翻译进行研究。在翻译过程中使用语义翻译对宗教、传主的生活环境、古希腊罗马神话和文学人物等内容进行了翻译,向读者传播地道的异域文化,运用交际翻译扫除读者在阅读过程中的障碍,使读者能凭借译文准确的了解传记所写的人物,减少对传主的不解或误解。对于其中的难点──诗歌,结合使用了语义翻译和交际翻译策略,以期让读者准确地领略作者所传达的诗歌美。