学术语篇的翻译在科学技术发展中占有重要地位,是促进国际学术交流和科技进步的重要因素。科技学术语篇涉及领域颇多,本文主要从概念隐喻视角研究机械工程论文的翻译。概念隐喻是一致式向隐喻式的转换。报告对英汉机械工程论文的文本特点进行分析,通过实例研究如何通过级转移以及过程、功能成分和词汇语法的转换实现一致式向隐喻式的转化,归纳总结翻译方法,从而为广大翻译者在机械工程论文翻译实践中提供参考,使译文符合科技文本的客观、正式、简洁的特征。本报告以语法隐喻理论、文本类型理论以及目的论为理论基础,翻译汉语机械工程论文和英语机械工程论文各两篇,字数约为18000字。其中汉语文章分别选自机床与液压和机械工程学报;英语文章选自斯普林格和2014年第八届数字化技术国际会议。通过研究,笔者总结如下:首先,在英汉两种机械工程学术语篇的一致式中,主语通常是人称代词,在隐喻式中,主语大多是“实体”。这是因为英汉科技语篇注重客观事实,而不是行为主体;一致式向隐喻式的转换则可以避免行为主体的出现。其次,在英语机械工程学术语篇中,隐喻式的应用使科技英语表达更加客观、正式、简洁。第三,在汉语机械工程学术语篇中,无论是隐喻式还是一致式,主语经常被忽略,句子通常以动词结构开始。最后归纳出以下翻译策略:汉译英时,译者首先要准确理解原文内容,然后将其翻译成英语的一致式,再通过级转移以及过程、功能成分和语法的转换,转化成隐喻式;英译汉时,科技英语句子较长,语义环环相扣。此时译者应理解深层语义结构,拆分长句,明确各个小句以及词组间的关系,先转化为一致式,再进行隐喻化。由于英语中名词结构出现较多,汉语中动词结构较多所以英汉互译时,采用词性转换法;汉语中常出现“方面”等概括词表达,英译汉时,可以采用概括词翻译法。