随着一带一路和命运共同体等战略的推行,我国经济迅猛发展。开放的经济环境以及飞速发展的互联网技术为商业的繁荣发展提供了有利的条件,各类商业活动呈现出蓬勃发展的景象。然而,凡事总有利弊。商业不断发展繁盛的同时,商业竞争也愈演愈烈。在买方市场中,商业竞争的实质是对消费者的竞争。企业要想在激烈的竞争中立于不败之地,不断发展,其根本在于能否吸引消费者。因此,经营者必须适应时代的变化发展,制定合适的经营战略。《脑法则:0.2秒内打动消费者!》由西田文郎所著,旨在向经营者传递如何利用“脑法则”吸引消费者。愉悦的大脑才有购买欲,这是“脑法则”的核心。翻译该著作有助于我国经营者学习日本经营者成功的竞争战略,理解商业竞争的核心和关键,从而制定出正确的经营策略,成为时代的胜利者。该翻译报告由四个章节构成:任务描述,任务过程,案例分析及实践总结。第一章是任务描述,笔者简要介绍了原文本的内容及作者的基本情况,同时阐述了该翻译实践的目的与意义;第二章是任务过程,简述了笔者在翻译实践的不同阶段所做的一系列工作;第三章是案例分析,在该章中,笔者围绕翻译实践中遇到的问题及其解决方法进行详细阐述。主要涉及专业术语的翻译及外来语的翻译,长难句的翻译以及翻译技巧的运用等多个方面,是该翻译实践报告的重要组成部分。笔者在奈达“功能对等”翻译理论的指导下,运用直译、意译的翻译技巧完成专业术语的翻译;翻译长难句时,笔者在理清句子结构及逻辑关系的基础上,运用合译、倒译的翻译技巧,重现原文内容的同时,力求使译文通顺流畅。第四章是翻译实践总结,笔者结合本次翻译实践做了实践总结,并对今后如何做好翻译工作阐述了笔者的观点与体会。