【摘 要】
:
粮食安全是关系国计民生的重要问题。然而,在快速发展的21世纪,非洲仍面临着大规模的饥荒和营养不良。在笔者所选择的《牛津手册——食品,政治与社会》一书中,作为翻译文本的
论文部分内容阅读
粮食安全是关系国计民生的重要问题。然而,在快速发展的21世纪,非洲仍面临着大规模的饥荒和营养不良。在笔者所选择的《牛津手册——食品,政治与社会》一书中,作为翻译文本的第32章,文章首先对非洲萨赫勒地区的饥荒和营养不良的现象进行了介绍,然后对此现象进行了原因分析并提出了解决办法。因此,此文本的翻译可以为更好地解决饥荒与营养不良相关问题提供理论支持与经验借鉴。本报告着重介绍翻译前的准备工作、翻译难点和案例分析。准备工作包括对原文的分析,翻译工具和平行文本的准备,以及理解、表达、取舍框架的指导。鉴于科技文本行文简练、逻辑性强、句式严谨这些特点,报告又分析了在翻译中,对正确理解词语和句子结构这一难点。只有正确理解词语和句子结构,才能保证正确的表达。案例分析这一章是本报告的重中之重。笔者以理解、表达、取舍这一框架为指导,对翻译案例进行了详细分析,其中理解分为词语意思和句子结构两个方面;表达分为符合目的语与文本类型两个方面;取舍分为灵活增删和巧用成语两个方面。理解、表达、取舍框架指导下的案例分析证明,正确的理解是译文忠实于原文的保障,恰当地表达使译文更加通顺,适当的取舍使译文更加自然。通过案例分析,笔者体会到,对原文的任何疑惑都要联系上下文,仔细查证,其中文本中的专业知识,可通过阅读平行文本寻求恰当的表达。只有更好的理解原文,熟练掌握中英文语言的特点,才能实现翻译中的灵活变通。笔者希望此翻译文本可以为从事粮食安全工作的科研人士提供一定的参考价值。
其他文献
目的:通过分析不同孕期的血清丝氨酸蛋白酶抑制剂(Serpinb1)水平在GDM组与血糖正常组孕妇之间的差异,及其与糖脂代谢的相关性,并寻找GDM发病潜在的血清学标志物。方法:回顾性
本文主要研究下行链路系统的能量效率和安全速率的资源分配优化问题。论文针对上述问题分别提出了多用户多输入单输出干扰信道的鲁棒性波束成形设计算法和非正交多址系统能量优先的功率带宽联合分配算法。论文首先研究了多用户多输入单输出干扰信道的安全速率最大化问题。该干扰信道中有K对合法的发射端与接收端和一个窃听者,具有非完美的信道状态信息。本文提出了一个鲁棒性的安全波束成形设计解决该问题,设计该波束成形的目的是
石油行业术语是石油科技英语的重要组成部分,在石油工业日常生产、生活和学术交流与合作中发挥了非常重要的作用。石油行业相关术语中存在着大量的日常词汇。本文以《石油工
目的:通过对不同温度处理的传染性软疣组织差异表达蛋白的检测与分析,为温热治疗作用机制研究提供有指导意义的信息。方法:本研究选择新鲜获取的人类传染性软疣皮损组织作为
在鱼类远缘杂交育种过程中,减数分裂关键基因在杂交鱼形成过程中的遗传和表达情况,直接关系到该杂交鱼的生殖细胞能否正常行使减数分裂,从而具备越过生殖障碍的能力。Spo-11
目的:腰痛是一种年龄相关的退行性疾病,也是最常见的骨骼肌肉系统障碍。它常常导致劳动力的丧失,降低生活质量,带来巨大的社会和经济负担。目前认为椎间盘退变是腰痛的关键病
研究背景瘢痕形成是创面修复过程中难以避免也十分棘手的问题,深度烧伤等严重皮肤损伤后均会有不同程度的瘢痕形成,这严重影响了伤处的外观及后期功能活动。增生性瘢痕的防治
小髌骨综合征(small patella syndrome;SPS),是一种罕见的常染色体显性遗传疾病,由TBX4突变导致。SPS其典型的特征是髌骨不发育或发育不良;患者往往伴随有骨盆和股骨出现异常
[目的]内皮细胞向间充质细胞转变(EndMT)的过程中伴随着转录因子和细胞因子表达的变化,这与血管内皮细胞受损紧密相关。据相关研究报道,转化生长因子β1(TGF-β1)在诱导EndMT
氟骨三醇(Hexafluorocalcitriol/Falecalcitriol)是一种新合成的活性维生素D衍生物。其结构与骨化三醇相似,是将骨化三醇结构上26-27号碳上的六个H原子用F原子取代,增强了其生