两千多年前,古希腊哲学家亚里士多德已经在其著作《诗学》和《修辞学》中将隐喻作为一种修辞工具,对它进行了系统的研究。到二十世纪五十年代,隐喻研究进一步深化,并呈现跨学科、多维度的发展态势。隐喻不仅是一种语言现象,更逐渐被作为一种人类认知的手段。颜色无处不在,它在拥有自身物理属性的同时,也被语言赋予了丰富的文化内涵和外延意义,对色彩的感知是人类的一项基本认知能力。颜色词“白”,作为一种基本色,有着极为丰富的文化韵味。本文运用语料库的研究方法,针对中英语言中颜色词“白”的隐喻,在数据分析的基础上结合实例进行了对比研究,旨在发现两种语言中“白”的隐喻意义相似性及差异,并探讨了导致这种相似和差异的原因,从而为此种隐喻翻译提供一定的策略,并为相似的研究提供借鉴。　　基于本文的分析,作者得出了一定的研究结果。结论如下:首先,中英文中使用颜色词“白”的频率有所不同,中文中“白”的使用频率高出英文;其次,颜色词“白”的隐喻意在中英文中有很多相同之处,但也有着明显的褒贬差异,中文中的“白”有着众多褒义,但同时有很多贬义,而英文中的“白”多为褒义;再次,由于历史、文化、地理、思维方式的不同,中西方在颜色词“白”的隐喻使用方面,存在着差异。在翻译的过程中,应该针对不同的隐喻特征运用不同的翻译策略,达到最好的翻译效果。