【摘 要】
:
在这次翻译实践活动中,本文作者选取了美国作家本麦兹里奇所著的《丑陋的美国人》(Ugly Americans)的前三章作为翻译实践的对象。该书讲述是毕业于普林斯顿大学的约翰马尔科姆如
论文部分内容阅读
在这次翻译实践活动中,本文作者选取了美国作家本麦兹里奇所著的《丑陋的美国人》(Ugly Americans)的前三章作为翻译实践的对象。该书讲述是毕业于普林斯顿大学的约翰马尔科姆如何穿梭了大半个世界去实现他的美国梦,并且最终取得成功的故事。在对翻译中出现的重点和难点进行总结的基础上,作者以交际翻译理论为指导,对特定名词、修辞手法和词义的扩展以及人物动作心理描写的翻译典型案例进行了分析,并在最后依照所总结的资料形成了本翻译实践报告。通过对原文的翻译以及对翻译报告的撰写,发现在实际翻译当中,我们不仅要将原作者的意思全部翻译出来,还要保证所翻译的版本能够让读者理解和接受。在当今这个信息爆炸的后现代社会里,尽管这种翻译方法并不非常严谨,但实际的翻译经历可以证明,能够让读者享受文章、读懂文章的方法才是最实用的翻译方法。
其他文献
据悉,教育部近日印发关于开展学习签署践行《中等职业学校学生公约》活动的通知,要求将公约作为中等职业学校新学期开学主题教育内容之一,深入学习宣传、组织共同签署、督促指导践行,教育引导学生自觉养成良好的思想品质和行为习惯。 据悉,公约文本是在广泛发动中职学生、教师参与讨论、征求意见的基础上形成的。公约共8条,集中体现了十八大以来对学生思想道德教育的新精神新要求,涵括德、智、体、美、劳、心理健康等方面
妇产科是一门综合性较强的学科。采用"授人以渔"的教学理念对妇产科实习生进行带教,可使其体会到学习的乐趣,提高其学习的主动性,从而可提高其实习的效果。在本文中,笔者主要
中风是指患者的脑血管发生闭塞或过于狭窄导致其脑血流中断而引起脑部组织缺血、缺氧甚至坏死的脑血管疾病。呛咳是中风患者常见的并发症。中风患者在发生呛咳后易诱发肺部感
目的:分析可能导致急性心肌梗死患者治疗时间延误的因素,提高我院对急性心肌梗死患者的反应能力,加强对此类患者的救治。方法:纳入符合本研究标准的2012年12月至2013年11月至天
一、问题的出现新学期刚开学不久,学校招生与就业指导办公室主任就非常气愤地告诉我了两件事:一是2016年11月,本校的8名实习生被中铁建工集团上海某公司以“考核不合格”为由全
严峻的就业形势,使大学生就业问题受到了社会的广泛关注。大学生就业指导必须充分体现大学的教育职能,把就业教育纳入对学生能力训练、品格培养和思想教育之中,实现大学生就
<正>《中华人民共和国高等教育法》明确指出,"高等教育必须贯彻国家的教育方针,为社会主义现代化建设服务,与生产劳动相结合,使受教育者成为德、智、体等方面全面发展的社会
目的:应用超声心动图(ECG)测量动脉导管未闭长度(PDAL)、主动脉端内径(PDADao)和肺动脉端内径(PDADpa)三个关键参数,并与心血管造影(CAG)即X线血管造影(XA)测值进行比较,分析E
目的:比较使用酶联免疫吸附测定(ELISA)法和时间分辨荧光免疫测定(TR-FIA)法对乙型病毒性肝炎患者进行乙型肝炎病毒血清标志物测定的临床效果。方法:选取2018年1月至2019年1
研究目的:神经精神性狼疮(NP-SLE)是系统性红斑狼疮(SLE)重症患者表现之一,与高致病率、高死亡率密切相关。目前主要药物治疗包括静脉注射用糖皮质激素(甲泼尼龙琥珀酸钠)、免