随着信息全球化时代的到来,信息安全问题也日益引起了人们的广泛关注。2013年,斯诺登曝光的“棱镜”计划掀起了有关信息安全与人权关系的讨论风暴,在政府面前,公民有权保持自己的信息隐私始终是斯诺登所关注并提倡的,他也一直致力于呼吁人们捍卫自己的权利。本文为一篇英汉交传模拟实践报告,所进行的模拟口译任务为2016年11月份斯诺登在位于加拿大蒙特利尔的麦吉尔大学所做的视频演讲。斯诺登自曝光以来,一直颇受争议,同时世界各国民众的关注,由于斯诺登现仍在俄罗斯避难,本次演讲以视频的形式举行。笔者选择此资料进行模拟英汉交传实践的原因在于,该题材的话题比较新颖,包含的信息量大,尤其是演讲人对信息安全方面的见解,具有一定的借鉴性。实践过后,笔者根据录音和视频整理出存在的问题,比如误译、信息缺失和歧义句,形成了书面的实践报告。首先,笔者对本次模拟交传的任务进行了描述,包括了材料的选定,任务背景和任务要求;其次,笔者主要讨论了完成任务的步骤。一是尽可能好地完成任务进行了译前准备,例如搜索相关术语、背景信息等,也充分准备了一些辅助设施,二是描述了实施流程和遇到突发状况的处理;再次,笔者分析并反思了本次任务中存在的问题及原因;最后,笔者提出了针对出现的问题可能有效的解决办法。