倒译，又称变序译，是双语转换过程中的一种重要翻译技巧。由于日汉两种语言在语法结构以及语言习惯上存在着极大的不同，使得“倒译”这一翻译技巧在日汉互译中应用的尤其广泛。倒译同语序有很大的关系，可以说，研究倒译就是研究语序转换的问题。笔者认为，熟练掌握并灵活运用“倒译”技巧，会为我们的翻译工作助一臂之力。本文由两部分构成。第一部分，介绍倒译的定义、类型及采用倒译的原因。倒译，简而言之，就是翻译中的变序，导致变序的原因，一般来讲有三个，一是两种语言在句法上的差异，二是表达习惯上的差异，三是修辞上的差异。倒译，一般发生在词语、句子、句群三个层面上，具体可以分为词语变序、句内变序、跨句变序、句内句外同时变序四大类。笔者认为句内变序是倒译类型中最为重要的一种，是研究倒译的核心，因此，笔者根据两种语言句法的不同，将其进一步分为定语的变序、状语的变序以及其他变序进行详细介绍。第二部分，通过例证具体分析倒译技巧在小说翻译作品中的运用及其效果。例证主要出自于芥川龙之介的『芋粥』和川端康成的『伊豆の踊子』以及各自的译本。通过以上两部分的探讨，针对倒译，笔者得出以下结论：第一，倒译分为四种类型以及倒译的使用有三个主要原因。倒译技巧实质上就是变序翻译，倒译主要分为词语变序、句内变序、跨句变序和句内句外同时变序。由于日汉在句法上、表达习惯上、修辞上存在着差异，日译汉时，往往会使用倒译。第二，倒译的使用与否可以影响语言表达效果。通过前文的分析，可以看出适当的改变原文语序，有时可以起到突出重点、使语句更生动形象的效果。第三，倒译的使用有一定的规律可循。在翻译含有多层定语、多层状语以及定语长句、状语长句的句子时，为了符合汉语的表达习惯，常常使用倒译技巧。另外，在表列举、引用以及解释说明的句子中，有时也会用到倒译。第四，倒译同其他翻译技巧有时同时使用。比如，日语句子多长句，汉语则缺乏此类现象，因此在长句的翻译中，不仅需要改变原文语序，即使用倒译，同时还需要将长句分割成几个短句，即使用分译。