【摘 要】
:
本文是一篇口译实践报告,所涉及任务为笔者担任的模拟金砖国家会议的口译工作,同传为主,交传为辅。金砖四国,包括全球四大新兴市场国家巴西、俄罗斯、印度和中国。2010年,南
论文部分内容阅读
本文是一篇口译实践报告,所涉及任务为笔者担任的模拟金砖国家会议的口译工作,同传为主,交传为辅。金砖四国,包括全球四大新兴市场国家巴西、俄罗斯、印度和中国。2010年,南非作为正式成员加入,随之更名为“金砖国家”。自2009年开始,金砖国家领导人每年都会在轮值国举行会晤。2016年,第八届金砖国家领导人会晤将在印度果阿举行,本次模拟会议将以此次会晤为蓝本,由外国语学院与国际关系学院的同学合作完成。国际关系学院的同学担任主持和发言人,外国语学院的同学担任同传译员,模拟了金砖国家领导人第八次印度果阿会晤的场景,会议议题围绕国际形势、国际经济金融问题、发展问题以及金砖国家合作等方面展开。本报告主要分为三个部分:导论、正文和结论。其主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了本次模拟金砖会议口译的背景和研究现实价值意义。第二部分是正文,由三个章节组成。第一章对此次任务进行了阐述,包括口译任务的背景和意义、口译过程中的理论指导以及此次任务对译员的要求。第二章描述了完整的口译过程,包括译前准备工作、口译过程描述以及译后的自我反思。第三章为案例分析。此次口译实践笔者选取生态翻译学作为理论指导,通过具体事例,在生态翻译学理论中三个维度(语言、文化、交际)的指导下,详细针对口译中遇到的问题设计出对应的翻译方法,并详细举例阐释该翻译方法的使用。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:词性转换,语态转换,增译减译等。最后一部分是结论,总结了此次口译活动中获得的启示与经验教训,以及笔者在今后口译实践中的努力方向。
其他文献
对于初中阶段的音乐教学,可以陶冶学生的艺术情操,提高学生的审美能力。可以在紧张的学习氛围中为学生提供轻松的学习环境,所以音乐教学在初中阶段发挥着不可替代的作用。随
以广东女子职业技术学院为例,探讨高职酒店管理专业"工学交替式2+1"人才培养模式的内涵、具体内容、实施方案,并从建设校企共享型实训基地、建立弹性化教学管理机制、建设专兼职
<正> 在当今光电技术日新月异发展的形势下,薄膜技术已渗透到光电子学的多种领域中。随着光纤通讯、光计算机、光信息存储与传输的迅猛发展与应用,各种新型光电薄膜器件与薄
近年来,我国经济得到了快速发展,其中社会发展也非常快速,在工业生产中也发生了很大的变化,实现了自动化控制生产,而且,在生活中自动化控制技术也越来越重要。在自动化控制中
随着现代科学技术的发展,火灾自动报警装置也开始El益现代化、科技化,文章重点介绍了火灾自动式报警系统的更换改造措施,对其发展状况做了详细的解读,并对改造方式进行初步的探讨
应用全站仪无棱镜测量新技术进行地形图测绘,可以解决建筑物复杂、无法运用GPS测量及施测人员难以到达地物特征点上测量的难题。无需立棱镜,大大节省了人力、物力、时间,加快了外业进程,提高了工作效率。文章简述了无棱镜测量新技术的原理、适用条件以及精度情况。
目的:总结X刀治疗脑内病变的长期随访结果.方法:对283例X刀治疗的脑瘤和脑血管畸形患者进行临床和影像学随访,随访时间为1~8年,平均(2.05±4.66)年.结果:82例转移瘤消失35
笔者从事中西医结合专业的教学与临床工作10余年,对于周围神经疾病的辨证治疗,颇有体会。今择验案总结如下。1面肌痉挛,重在调养面肌痉挛,属中医中风、中经络范畴。治疗多从肝入手,或
进入21世纪以来,天津职业教育发展取得了巨大成绩,为社会培养了大批实用型技能人才,天津职业教育不仅在规模上还是质量上,是管理体制改革,还是发展途径的拓宽等各方面,都走在
随着内河航运的快速发展,水上运输船舶数量不断增多,船舶通航密度越来越大,发生水上交通事故也不断增加,一旦发生事故,救援难度大,极易发生群死群伤的事件。本文结合实际,分