在汉籍英译的过程中,如何更好地保留源语文化信息,如何更充分地让目标语读者感受到异域文化,这是摆在译者面前的一个任务。《浮生六记》林氏译本,是林语堂极见功力的译作,其对文化信息的处理,有许多值得我们学习借鉴的地方。本文第一章首先通过梳理《浮生六记》林氏译本的有关论文,揭示林氏译本相关论文目前研究的热点和局限性,接下来介绍了本论文的创新之处以及本篇论文的行文基本框架。第二章,主要介绍杂合和文化杂合概念。通过分析语言和文化的关系,指出译者在翻译作品时,将语言和文化的关系纳入考虑范畴,不同文化间的交流就会造成文化的杂合。译作保留源语文化所采用的异化翻译策略,还是顺从目标语读者文化采用归化翻译策略,也是本章讨论的重要内容。第三章,主要从称谓语、地名、计量单位、社会文化四个方面,具体分析林氏译本文化杂合中的例证,指出这些例证中的文化信息,以及林氏在翻译这些文化信息时所呈现的杂合现象,然后阐明林氏译本在特定的历史条件下,有些译文杂合度不高。为了更充分地向目标语读者传递源语中的文化信息,笔者尝试提出杂合度高异化策略的译本,并指出杂合度高异化策略是汉籍英译的趋势。第四章,接下来,分析《浮生六记》林氏译本呈现文化杂合的形成因素,主要探讨林语堂的生长、学习背景与其翻译观的关系,进而指出这种翻译文化观影响了其《浮生六记》译本,导致了译本的文化杂合。第五章,译本中,归化异化的选择决定了译本文化杂合程度的高低,在尝试提出杂合度高的译本时,发现杂合程度低容易造成文化的失衡。随着弱势文化的觉醒,译本杂合程度高的异化翻译策略是汉籍英译的趋势,但同时一味强调杂合度高的翻译也是不可取的。翻译需要把握好文化杂合的度。最后,归纳了研究的主要成果和存在的问题以及今后努力的方向。