现代认知语言学认为,人类的思维与行为的概念系统根本上是隐喻性的。隐喻不仅仅是一种具有修辞作用的表达方式,同时也包含了一种基本的认知方式。概念合成理论揭示了语言的意义建构过程,可以模拟心理空间认知状态的转换,描述概念隐喻意义构建和推理机制复杂的思维过程。本论文主要运用文本分析法、比较法和图表法等多种研究方法,尝试根据概念隐喻理论,将《活着》英译本中的隐喻分类,以概念合成理论为基础,分析英译本中隐喻的翻译,并总结出隐喻的翻译原则。本文研究发现,概念合成理论对研究隐喻合成过程有很强的解释力。《活着》英译本中概念隐喻的翻译可以分为两种情况:其一,源语文本中的概念映射与目的语文本中的概念映射相同,称为"概念映射一致";其二,源语文本中的概念映射与目的语文本中的概念映射不同,称为"概念映射调整"。此外,本研究总结出了隐喻的翻译原则:若源文本中概念映射的类属空间与译文本中概念映射的类属空间一致(或相似),要进行概念映射一致的隐喻翻译;相反,若二者的类属空间不同(或差异较大),则要进行概念映射调整的隐喻翻译。