本翻译实践报告原文源自英国学者Brain Doyle的专著《英语与英国性》(English and Englishness)第二、三章。相比普通文本,学术著作的专业性更强,主要为某些具体领域的研究成果展示,可为从事同领域研究的学者提供重要的学术参考资料。故在翻译学术著作时既须完整准确地表述出原文内容,又须考虑译文的可读性和可理解性。基于此文本的翻译目的,本次翻译实践采用了目的论作为理论指导。目的论使译者具有一定的主体性,可以选择相应的翻译策略和各种翻译技巧来准确完整地传达原文信息。在整个翻译实践中,译者遵照目的论中目的、连贯与忠实三大原则,运用了交际翻译策略,并在词汇、句法、篇章、文化四个层面上的处理上采用了词性转换、词义选择、句法层面的分译、篇章层面的省略与重复、文化层面的加注等具体的翻译技巧,力图在充分准确传达原作内容的同时使译文流畅自然,符合目标语读者阅读习惯。通过此次完整的翻译实践和理论梳理,译者发现,目的论三大原则在指导以交际目的为导向的学术著作翻译时,可赋予译者较大的自由空间选取适当的翻译策略及技巧,从而帮助译者尽可能地实现跨文化交流的目的。