【摘 要】
:
本翻译实践报告原文源自英国学者Brain Doyle的专著《英语与英国性》(English and Englishness)第二、三章。相比普通文本,学术著作的专业性更强,主要为某些具体领域的研究成果展示,可为从事同领域研究的学者提供重要的学术参考资料。故在翻译学术著作时既须完整准确地表述出原文内容,又须考虑译文的可读性和可理解性。基于此文本的翻译目的,本次翻译实践采用了目的论作为理论指导。目的论
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文源自英国学者Brain Doyle的专著《英语与英国性》(English and Englishness)第二、三章。相比普通文本,学术著作的专业性更强,主要为某些具体领域的研究成果展示,可为从事同领域研究的学者提供重要的学术参考资料。故在翻译学术著作时既须完整准确地表述出原文内容,又须考虑译文的可读性和可理解性。基于此文本的翻译目的,本次翻译实践采用了目的论作为理论指导。目的论使译者具有一定的主体性,可以选择相应的翻译策略和各种翻译技巧来准确完整地传达原文信息。在整个翻译实践中,译者遵照目的论中目的、连贯与忠实三大原则,运用了交际翻译策略,并在词汇、句法、篇章、文化四个层面上的处理上采用了词性转换、词义选择、句法层面的分译、篇章层面的省略与重复、文化层面的加注等具体的翻译技巧,力图在充分准确传达原作内容的同时使译文流畅自然,符合目标语读者阅读习惯。通过此次完整的翻译实践和理论梳理,译者发现,目的论三大原则在指导以交际目的为导向的学术著作翻译时,可赋予译者较大的自由空间选取适当的翻译策略及技巧,从而帮助译者尽可能地实现跨文化交流的目的。
其他文献
改革开放以来,中国经济的发展日新月异而与之相伴的则是环境污染的日益严重和资源耗用枯竭。在习总书记提出:“绿水青山就是金山银山”的背景下,政府高度重视企业的节能减排和环境保护,尤其是重点对象矿业行业。为了更好地推进经济结构改革调整,十八大三中全会通过《关于全面深化改革若干重大问题的决定》中更是将环境问题作为改革的重要举措予以强调,探讨编制自然资源资产负债表,对环境问题进行专门监管。但只有从源头上解决
人类对能源需求的不断增长和现有能源资源日趋减少之间形成矛盾。能源的消耗量目前已成为衡量人民生活水平的标准。煤、石油、天然气的利用,使人类社会有了飞速的发展。但这些不可再生能源贮量有限,当代社会已开始出现“能源危机”的前兆。面对能源危机的困局,人类开展了一系列能源创新革命,广泛应用新能源、储存新能源成为近年来的研究热点。人类对可再生能源的利用,已经开始成为人类社会发展的新动力。本文重点研究太阳能跨季
在产品功能设计转向产品体验设计的浪潮下,CMF(Color、Material、Finish)设计作为关注用户日常使用过程中视觉体验和触觉体验的设计方法,其创新价值、体验价值和经济价值逐渐被人们所发现,并由此受到学术界与产业界的关注与重视。但目前CMF体验(即CMF设计所引起的用户体验)的度量研究相对较少,且大多采用定性的体验度量方法,在测量用户的情绪、主观意识等内隐层面时仍存在不足之处。本文从De
本文借助当下基因编辑技术作用在人类胚胎并建立妊娠发育的热点,探讨人类胚胎基因编辑技术的应用所带来的伦理风险:包括违背不伤害伦理原则、侵犯个体自主性、冲击社会公正以及对人格尊严的贬低等问题,对比国内外专家学者以及政府对该问题的不同态度判断可行性,并通过对汉斯·约纳斯责任伦理理论的剖析,提取核心观点,去粗取精,完善理论不足之处,从责任伦理的视角分析该技术引发问题的原因,进而尝试提出解决问题的办法。汉斯
民间借贷作为对正规金融的补充,长期且广泛地存在于人们的日常生活中,对于社会生产、经济发展等都具有重要的影响。其能弥补人们投资和中小企业融资的需求,但若操作不当,也会造成金融秩序混乱、社会情况不稳的状况。从浙江省的统计年鉴报告上可以看出,民营经济能极大促进本省经济的提升,而民间借贷又对民营经济的可持续发展有着十分重要的影响。温州市作为我国曾经民营经济发展的龙头地区,在民间借贷方面也是走在全国领先地位
化感作用指的是活体植物(供体植物)通过向周围环境中释放其自身产生的某些化学物质,导致其周围植物(受体植物)无法正常生长、发育的现象,包括水稻、小麦、玉米在内的多种农作
高效视频编码标准(HEVC)是针对视频应用的多样化和视频高清化趋势而提出的新一代视频编码标准。HEVC采用了许多新的编码技术,包括基于四叉树结构的块划分技术、更加不同的帧
旅游业在国家经济发展和国际交流交往中占据不容置疑的重要地位。入境旅游与出境旅游、国内旅游共同构成旅游业运作机制,是旅游系统发展的齿轮,在旅游发展、经济增长、文化交流等方面显著影响旅游目的地。旅游活动必然伴随旅游客流的形成,它是旅游动机的驱动结果,也是目的地的服务对象。旅游流与目的地相互联系并相互作用,其流动携带的信息流、资金流等影响着目的地旅游发展和旅游者体验,二者的关系是目的地建设的参考依据,对
当今的世界已经全面步入了信息科技时代,图像信息领域也越来越受到相关研究人员的重视,尤其是在军事、航天、医药护理等方面得到了许许多多的应用。随着近些年来Candes与Dono
图像描述是计算机自动理解图像内容后,用准确、连贯的一句话对图像内容进行描述的一项计算机视觉任务。近年来,基于编码器—解码器的图像描述方法先利用编码模型充分挖掘图像的视觉特征,再使用解码模型生成语句,性能表现突出,已成为该领域的主流方法。在此基础上,越来越多的研究将注意力机制引入解码模型的设计中,从视觉或语义信息中提取关键信息用于提高图像描述的性能。然而,现有研究将视觉或语义注意力元素统一地对待,忽