这篇实践报告是以“内需导向投资机会”这一中文访谈节目的整体内容为材料、以笔者参加汉英交替传译模拟实践的经历为基础撰写的。目的是通过分析模拟过程中出现的口译问题来寻求相应的解决办法,从而提高口译质量。本报告共分为三部分:口译任务描述、口译过程概述和翻译案例分析。口译任务描述部分就任务背景与要求、选材的原因及目的与意义进行了简要说明。第二部分描述了口译过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项,涉及所选的翻译策略及译后评价。第三部分翻译案例分析总结了翻译实践中出现的问题并提出解决方法。词汇口译不准确、过多受句形束缚及目的语表达不当是该部分探讨的三大问题。针对这些问题,笔者提出采用注音加解释、适当调整句子语序、积累表达和词汇等办法来提高译文的质量。作者希望通过此报告为类似文本的口译提供参考。