在中国,现代语言学的发展总是与翻译国外语言学文献密不可分的。随着大量的语言学文献被译成汉语,大批语言学术语也随之不断涌入,它们在丰富汉语词汇的同时,也给汉语的语言系统造成了一定的混乱,因此,语言学术语的规范问题便自然被提了出来。在我国,术语译名规范化的研究方法目前主要有两种。一种是汉语界往往把外来的科技术语的规范纳入外来词语规范化的行列,从词汇学的角度批评、分析外来词。另一种是翻译界多半限于外来词语翻译,注重从翻译的方法和技巧上对术语的翻译进行探讨。本着尊重语言事实的态度,本文首先对目前英汉语言学词典、比较有代表性的学术刊物或语言学书籍中的术语译名存在的问题展开分析和讨论,把目前我国术语译名不规范的主要表现概括为以下四个方面:非术语化翻译,新术语译法不一,个别术语误译和语义相近或相关术语的译名难以区分;然后尝试从认知的角度对影响术语规范化的因素进行讨论,认为影响术语规范化的因素是多方面的,但主要与术语本身的特征和译者的认知水平有关;在对语言学术语译名的不规范表现、语言学术语的基本特点以及对影响术语译名规范化的因素的分析的基础上,提出了语言学术语译名规范化的原则及相应对策。