由于接受主体的特殊性,儿童文学在文学领域中占据着独立的地位,对儿童发挥着娱乐与教育的作用。然而,长久以来,人们并没有意识到儿童其实是一个独立的主体,儿童文学也没有获得学者们的足够重视。直到18世纪晚期,儿童文学才由一种特殊的独立的文学形式出现在世人的面前。经过两个世纪的关注与探索,无论是在儿童文学作品方面还是在儿童文学研究方面,学者们都已经获得了一些成就。另外,翻译研究以及儿童文学的蓬勃发展也给儿童文学翻译提供了良好的平台。儿童文学翻译作品的质和量都在逐年提升。为了儿童文学翻译今后长期的健康发展,应对其进行更为专业和系统的研究。目的论是德国功能派翻译研究理论的核心理论之一。它是由德国功能学派第二代代表学者费米尔在20世纪70年代提出来的。目的论的核心观点表明:翻译过程中最重要最具决定性的因素是翻译行为的目的。在进行翻译行为之前,译者需要清楚地知道该翻译的目的,并且采取适当的翻译方法去实现翻译目的。目的论为翻译实践开拓了一个新的方向,也为儿童文学翻译提供了有效的理论指导。《彼得潘》是著名小说家和戏剧作家詹姆斯巴里的代表作。这是一部充满了冒险和魔幻色彩的经典儿童文学巨著。它被翻译成各种语言并受到全世界小孩子的喜爱。在中国,《彼得潘》被许多译者翻译成了不同的版本。本文将以任溶溶和马爱农的译本为研究对象,对其各自使用的翻译策略做出比较研究。文章以目的论为理论基础,对《彼得潘》的两个中译本的翻译策略进行对比研究。其中包括两个译本所使用的相同的翻译策略,及各自采用的不同的策略。在目的论指导下,遵从各自翻译目的,并选取适当翻译策略以达到翻译目的的译作,就可称之为成功的翻译。同时,文章旨在证明目的论在儿童文学翻译理论指导中的必要性和可行性,希望对儿童文学翻译今后的研究与发展提供有效的建议。