本次翻译实践文本选自于Becoming and Being an Applied Linguist（《成为应用语言学家》）。此文本属于学术性人物传记,汇集了13位著名应用语言学家的职业自传。本报告以书中Rod Ellis、Paul Nation、J.Charles Alderson和Peter Skehan的自传为例,主要探讨此类文本翻译的难点和应对策略,以便为学术性人物传记文本的翻译实践提供参考。本次翻译实践是在翻译目的论指导下进行的。笔者从目的论“三大原则”出发,以典型案例为基础,分析在该理论指导下如何解决翻译难点,增强译文的可读性和可接受性,实现译文的交际功能。经过对译文的对比分析,笔者发现翻译目的论“三大原则”能为译者提供指导,帮助选择合适的方法和策略完成翻译。遵循目的原则,笔者采用直译加注的方法对原文中的文化负载词和应用语言学领域术语进行释译,采用意译的方法对直译无法准确表达原文信息的内容进行表达。遵循连贯性原则,笔者深入对比分析中英文之间的语言差异,采用增译、减译、转译和语序调整法使译文更符合中文的表达习惯,增强译文的连贯性和可读性。遵循忠实原则,笔者采用增译法,对原文中的代词和特指词等进行进一步的补充说明,增补相应的信息,实现原文和译文的忠实一致。