近年来,我国的经济发展从要素驱动转为创新驱动。创新离不开科学技术的发展,而科学技术的发展又与大量的技术引进息息相关。引进技术工作中,包括工程师在内的工程技术人员往往需要阅读大量的外文资料,从而了解掌握某型设备的设计原理、制造过程及安装要求。由此可见,在技术引进的过程中,技术文本的翻译确属重要一环。外文技术文本遣词虽精确,但包含大量的术语;造句虽简练,但容易对国内工程技术人员造成理解上的困难。故在技术文本的翻译过程中,为了使技术信息传达得完整精确,且能让工程技术人员在阅读过程中不产生障碍,翻译理论的应用以及翻译方法和技巧的选择就成了重中之重。笔者在进行专业实习期间,受某工程师所托,完成了C公司《双泵双循环冷却系统安装要求及建议》的英译中翻译工作,并在此基础上撰写翻译实践报告。笔者在正式着手此次翻译实践之前,就已同委托者沟通确定了此次翻译项目中译文所要达到的预期目的。故在译前准备阶段,笔者分析了源语文本的文本特点,并结合翻译目的最终选定弗米尔提出的“目的论三原则”作为此次实践的理论指导。随后在译文一稿的翻译过程中,笔者通过请教询问项目委托者以及搜索数篇平行文本从而建立了完整的术语库,随后笔者通过自我审校后完成译文一稿。最后通过项目委托者认真仔细的审阅,笔者完成了译文二稿,且二稿译文最终获得了委托者的肯定及采纳。本次翻译实践报告以目的论三原则为理论依据,以《双泵双循环冷却系统安装要求及建议》这一文本为实践对象,通过对比前后两稿译文文本,从而分析总结出相关翻译方法及技巧。此报告分为五个部分:第一部分对本次翻译项目作了简要介绍,阐述了此次翻译项目的必要性及重要性;第二部分为翻译过程的描述,包括译前、译中及译后此三个步骤中所包含的主要任务;第三部分为目的论概述,详细介绍了目的论三原则及其对此次翻译实践中两稿译文的指导作用及评价功能;第四部分为案例分析,其中列举了源语文本中具有代表性的范例,并在目的论指导下通过对比研究其两稿译文的不同点从而分析总结翻译过程中所采用的翻译方法和技巧;最后一个部分为笔者的翻译总结和心得体会。