本篇翻译实践报告选取《天堂里的美人鱼》（Mermaids in Paradise）的前两章为翻译语料进行撰写,该书由美国小说家莉迪亚·米勒所著,被列入美国国家图书奖长名单,并跻身一系列年度最佳榜单,具有一定研究价值。该文本体现了作者一贯轻松的写作风格,讲述了千禧一代在蜜月旅途中结识同伴以及他们在目击美人鱼后为这些神话生物的幸福而奋斗的故事。笔者选择该书作为翻译任务的目的是让更多人了解这位令人着迷的作者。该文本语言生动,情感丰富,文中人物形象立体饱满、栩栩如生,如何让译文读者获得与原文读者相似的语境效果,是本次翻译实践的重难点。基于以上文本特点,笔者选取了由恩斯特-奥古斯特·古特（Ernst-August Gutt）在《翻译与关联——认知与语境》（Translation and Relevance:Cognition and Context）中提出的关联理论为指导完成翻译实践。关联理论将翻译视为一种语言交际活动,译者作为中间人,需要在推理出原文作者的交际意图的基础上,基于译文读者的认知语境来构造合适的语境,从而将作者意图更好地传递给读者。本报告运用关联理论指导翻译过程,总体框架分为五部分,将翻译活动视为明示——推理的过程,以期在准确表达原文思想、保证译文可读性的基础上,实现最佳关联的目标。作者运用案例分析的方法,针对汉译过程中的难点和问题,挑选出具有代表性的语句来具体阐释由关联理论引出的两种翻译技巧,即直接翻译和间接翻译,以求呈现较高的语境效果。为了让读者以较小的推理努力获得充足的语境效果,笔者主要采用了改编法、补偿法、换位法和重组法等翻译方法来迎合目标读者的语言习惯,从而为读者创造出有效语境,以实现最佳关联,重现原作风格。基于上述研究,关联理论与本次翻译实践联系较强,并能有效指导本次翻译实践,希望本报告的撰写在能提升笔者自身翻译能力的同时,一定程度上能为小说文本的汉译提供参考。