【摘 要】
：
随着计算机技术的发展完善,机器翻译在笔译中的应用越来越广泛。机器翻译可以显著提高翻译效率,降低翻译成本,但输出的译文质量仍与专业译者相差甚远,无法达到直接交付的标准。由于机器翻译的局限性,对译文的二次加工即译后编辑是必不可少的,可以在提高翻译效率的同时保证翻译质量。本文以《联合国纪事》中译项目为例,分析机器翻译存在的典型错误类型:如在词汇层面,术语翻译不准确,词义选择错误,动宾搭配不合适;在句法层
论文部分内容阅读
随着计算机技术的发展完善,机器翻译在笔译中的应用越来越广泛。机器翻译可以显著提高翻译效率,降低翻译成本,但输出的译文质量仍与专业译者相差甚远,无法达到直接交付的标准。由于机器翻译的局限性,对译文的二次加工即译后编辑是必不可少的,可以在提高翻译效率的同时保证翻译质量。本文以《联合国纪事》中译项目为例,分析机器翻译存在的典型错误类型:如在词汇层面,术语翻译不准确,词义选择错误,动宾搭配不合适;在句法层面,死译被动语态,长句句式杂糅,译文紧跟原文语序;在篇章层面,缺乏逻辑衔接,语篇不连贯等。针对以上问题,笔者归纳总结了一些译后编辑策略,包括:正确选择术语表达,结合语境选择词义,参考UNTERM和Linguee等权威网站;改被动为主动,切分重组句子结构,合理调整语序;突出主体信息,运用复现、省略、连接等衔接手段等。
其他文献
英语听说教学历来是英语教学的重点,高职英语教学也不例外。在信息技术迅猛发展以及深化高职教学改革的背景下,传统的高职英语听说教学模式也必然跟随时代发展,进行创新教学
深港通“通车”已满三周年。作为我国资本市场对外开放的重要窗口，深港通与沪港通一起，成为全球投资者分享中国创新经济发展的桥梁和纽带。$$沪港通和深港通开通以来，成交规模不
目前涉及复数观测的数据处理时,主要还是依据观测过程,分步或直接解算,不能考虑观测误差、多余观测信息等。针对这一情况,本文介绍了复数域中数据处理的最小二乘方法,试图将
鼻咽癌是头颈部最常见的多基因遗传性恶性肿瘤之一,它具有明显的区域分布特征,多发生于中国的华南地区,尤其是广东、广西等省份。目前,鼻咽癌的治疗主要是以放射治疗为主,而
水稻是高度自花授粉的作物,由于它不含有任何有害成分,因此是美国联邦食品药品管理局(FDA)公认的安全(General recognized as safe,GRAS)植物。已经证明水稻胚乳作为生物反应
水产养殖业是关系我国农业经济和民生的重要问题。经过近些年水产养殖规模的发展和扩大，关于规模化水产养殖存在的一些问题也凸显出来。本文主要对现有的和今后可能面临的水产
采取文献资料法、问卷调查法、数理统计法以及逻辑分析法对滨州学院大学生使用运动类APP的情况进行研究;通过调査抽取的300名大学生使用运动类APP的比例、频率、时间、功能使
羔羊细菌性腹泻病是一种以腹泻为特征性症状的羔羊消化道疾病。近年来，随着养羊业规模扩大，羔羊腹泻的病例呈上升趋势，死亡率较高，严重影响了羔羊早期的生长发育和后期生产性能的
用熔融法制备了R2O-MgO-Al2O3-SiO2-Fe2O3系花岗岩废渣微晶玻璃,研究了Al2O3对微晶玻璃的晶相组成、显微结构及力学性能的影响。结果表明:当Al2O3含量(质量分数)为6.5%、7.5%
一.中国ERP软件现状 1.ERP市场的供需现状: 2000年5月统计资料表明,中国企业的数量已达1100万家,其中大中型企业占不到1％,小型企业占99％以上。大型企业,信息管理起步较早,这片