【摘 要】
:
在经济飞速发展的背景下,越来越多的公司投身到对外贸易中,使得合同翻译成为公司常见业务之一本报告为《新力美公司原材料合同翻译及研究报告》的翻译分析和总结报告。作为专
论文部分内容阅读
在经济飞速发展的背景下,越来越多的公司投身到对外贸易中,使得合同翻译成为公司常见业务之一本报告为《新力美公司原材料合同翻译及研究报告》的翻译分析和总结报告。作为专业翻译中常见的文本类型之一,研究合同文本的用词、句式、翻译方法等具有很大的参考价值。第一章说明了翻译报告材料来源和材料特点。第二章探讨了翻译策略的选择,以及在合同文本中的运用。第三章介绍了翻译公司工作流程,并对合同文本风格进行了总结,以及译者在翻译过程中所运用的翻译策略和辅助工具。第四章为案例分析。鉴于合同文本用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征,笔者从字、词、句三个层次对文本进行了深入分析,分别总结出直译、拆分、整合、换序四个主要策略,并举例说明具体情况下的翻译策略。最后,得出结论,指出本译文的不足以及对今后翻译工作的启发。通过理论到实践的升华,笔者从实践中总结了专业的翻译不仅需要译者丰富的专业知识,更需要译者灵活运用各种辅助工具和翻译策略,协助自己更好的完成翻译任务。本论文的实践分析和总结可供翻译工作者借鉴和批评,以作为今后翻译的参考。
其他文献
物料管理是将管理功能导入企业产销活动的全过程中,希望以经济有效的管理方法,及时取得供应组织内部所需之各种活动。在现代激烈的市场经济中,面对全世界的资源短缺,特别是工
新世纪以来,社会政治经济的发展进程进一步加快,对上海的戏剧环境造成了影响,文化因素越来越成为市场经济下商品的组成部分。文化的商品化导致了近十几年,上海小剧场话剧的发
21世纪初,随着开架式平价大药房的出现,老百姓在选购药品的过程中也像超市购买日用品一样用上了购药篮、塑料袋,甚至手推车。作为零售药店的经营管理人员,我们能从购
At the
立足于一级市场的土壤──兼谈艺术博览会的功能戴静乔石委员长等领导参观,95中国艺术博览会我国艺术市场从九十年代起步到今,在极短的时间内迅速发展,是众所周知的事实。在艺术市
马铃薯水肥一体化栽培技术,可以很大程度上减少施肥的总量,提高施肥的效率。经实验研究,在马铃薯的栽培过程中采用水肥一体化的技术进行栽培,既可以增加马铃薯的产量,同时还
目前,不断加快的以存贷款利率放开为核心的利率市场化步伐,对银行经营转型提出了迫切要求存贷款利率市场化给商业银行的经营、发展、竞争带来全方位影响存款挂牌利率的差异化
永久基本农田储备区是为永久基本农田补划预留的、地类为耕地的区域。划定永久基本农田储备区既可为永久基本农田提供保质保量的后备资源保障,又可为国家重大建设项目占用永
在《会计基础工作规范》中,明确提出会计机构以及会计人员均要认真履行《会计法》中所赋予的会计监督职权,在此基础上,还要会计机构和会计人员对所在单位内部的各项经济活动
新闻行业对于社会和谐发展起到至关重要的作用,所以为了保证新闻质量,应做好新闻采编工作。在新闻采编工作中,需要对收集的新闻资料整理和加工,挖掘新闻资料中潜在价值,并且
青少年后备人才的储备是制约一个国家竞技体育发展的重要因素之一,后备人才的培养又是竞技体育发展的战略问题。随着我国综合实力的增强,许多网球选手在世界网坛上屡创佳绩,青少