在经济飞速发展的背景下,越来越多的公司投身到对外贸易中,使得合同翻译成为公司常见业务之一本报告为《新力美公司原材料合同翻译及研究报告》的翻译分析和总结报告。作为专业翻译中常见的文本类型之一,研究合同文本的用词、句式、翻译方法等具有很大的参考价值。第一章说明了翻译报告材料来源和材料特点。第二章探讨了翻译策略的选择,以及在合同文本中的运用。第三章介绍了翻译公司工作流程,并对合同文本风格进行了总结,以及译者在翻译过程中所运用的翻译策略和辅助工具。第四章为案例分析。鉴于合同文本用词严谨、句式复杂、逻辑性强的典型特征,笔者从字、词、句三个层次对文本进行了深入分析,分别总结出直译、拆分、整合、换序四个主要策略,并举例说明具体情况下的翻译策略。最后,得出结论,指出本译文的不足以及对今后翻译工作的启发。通过理论到实践的升华,笔者从实践中总结了专业的翻译不仅需要译者丰富的专业知识,更需要译者灵活运用各种辅助工具和翻译策略,协助自己更好的完成翻译任务。本论文的实践分析和总结可供翻译工作者借鉴和批评,以作为今后翻译的参考。