本翻译作品《寻找拿破仑》系延边大学出版社企划出版的系列丛书《时代印记》之一。之所以选择这部作品为笔者的翻译作品,是因为拿破仑作为影响一个世纪的伟人。他作为19世纪最出色的军事家、政治家,是一个时代的象征。翻译这本书不仅提高笔者汉译韩的水平,也可以让更多的读者认识到这位曾经叱咤19世纪欧亚大陆的伟人的绝世风采。《寻找拿破仑》原文字数为100,000字,译文字数为130,000字,耗时五个月,由笔者独立完成。该书从拿破仑的儿时生活写起,一直写到他所创造的伟大业绩及所取得的辉煌成就,再现了这位从无名小卒成长为法兰西第一帝王的历史霸主叱咤风云的传奇人生,旨在让广大读者了解这位时代伟人不平凡的人生经历,学习他那种勤奋、果敢、激情、坚定的品格以及为实现自己的理想和目标永不服输的战斗精神。本翻译实践报告以笔者翻译的《寻找拿破仑》为基础,针对此次翻译的过程和完成情况做出介绍、分析和总结。本报告主要由引言、翻译项目简介、翻译过程、翻译案例分析和结语五个部分组成。翻译项目简介包括作者简介和作品介绍；翻译过程包括译前准备、翻译工具的使用及参考文献。翻译案例分析是本报告的主体部分,结合具体案例介绍翻译过程中使用的翻译方法和技巧。在结语部分,笔者总结了翻译工作的感悟和心得。实践表明,要做好涉及历史伟大人物的翻译项目,翻译人员不仅要有较高的双语水平,更要对历史和文化有比较广泛的理解。此书翻译为韩国语后若有幸出版,不仅可以面向韩国市场,还可以面向我们中国的广大朝鲜族读者,让拿破仑坚强、果断、勇敢的个性成为青少年的学习榜样。