本翻译实践报告以《蓝图:良好社会的进化起源》中第十一、第十二章部分内容为翻译素材,源语言文本主要讨论了基因与文化,自然与社会规则的主题。本篇文本属于信息性文本,具有一定学术型,作者在阐述观点时大量引证,表现手法多样,而且逻辑性很强。但是,由于英汉之间存在行文逻辑,思维方式等差异,如何在译文中重现语篇的连贯性,实现译文的信息交际功能是本次翻译的主要目的,也是一个难点。通过分析源文本并研究相关理论,笔者主要从衔接与连贯两个方面来实现译文与原文本连贯效果的对等。根据韩礼德和哈桑的衔接理论,衔接主要包括词汇衔接与语法衔接,它们是跨越句子边界,使得篇章内句子互相联系的显性纽带,而连贯则是语篇内深层次的语义关系网,它可通过逻辑关系,语境和背景信息来推断出来。笔者在报告中,对衔接和连贯分别进行了细化分析。在衔接上,笔者就文章中的语法手段(指代、代替、省略和连接)和词汇手段(重复和共现)进行来简要分析,并采用增译,省译和转化的翻译方法来实现译文的衔接。在语篇连贯上,黄国文阐述了衔接与语篇连贯的关系,并指出连贯是深层分语义关系网,通常通过逻辑关系、语境和背景信息推理而来;王东风认为语篇连贯是一个多维度的关系网,提出语法连贯,语义连贯,语用连贯和文体连贯。在此基础上,笔者从逻辑,语用与文体方面对文本翻译进行了分析,针对一些具体问题进行了逻辑转化,隐形逻辑显化和文体修辞的翻译,试图实现译文的连贯性。本篇翻译实践报告主要包括源文本描述、任务描述、翻译理论基础、案例分析和总结五个部分。首先介绍翻译语料的相关内容,其次详细描述翻译过程与翻译理论指导。在案例分析部分,笔者以韩礼德和哈桑的衔接理论与相关的连贯理论作为理论指导,探讨翻译的方法,从而提高译文质量和最大程度保留原文的连贯效果。最后笔者总结了此次翻译的收获与不足,以便为今后的学术著作翻译提供借鉴。