本报告以造就talk上发布的一篇中文演讲作为模拟口译的材料,标题名为《设计事理学的思维逻辑——“中国方案”中国设计践行的方向》。这篇演讲的演讲人是柳冠中。他是清华大学美术学院责任教授、博士生导师,以及著名的工业设计学术带头人。笔者以这篇演讲为例,进行了模拟交替传译,并在分析整个翻译的基础上完成了此篇口译报告。本实践报告以吉尔的精力分配模式为基础,分析了 口译过程中的困难和技巧。如句子成分缺省,语序混乱,语义模糊和文化负载词,以及相应的解决策略如增译,重组,具体化,释义等等。精力分配模式对口译员能够产生正面的促进作用,能够在口译实践中平衡口译员的精力,并结合一定的翻译方法和技巧,能够帮助口译员在口译过程中降低负荷,从而提升翻译质量。笔者在此次口译过程中收获了宝贵的经验,希望可以通过这次实践提高自己的口译能力并扩大自己的知识储备。同时,笔者也希望能够对此领域的翻译研究提供一定的帮助和借鉴意义。通过对这次模拟交替口译的分析,作者有以下启示:第一,对于刚学口译的学生来说,练习口译时应优先加强短时记忆的训练,而不能过分依赖笔记;第二,丰富相关的背景知识可以帮助口译员做好口译前的准备,提高口译质量;第三,在口译过程中,理论指导有利于口译员解决口译过程中遇到的问题;第四,公共演讲技能是一个合格口译员必备的一项重要技能,口译员不仅是文化之间的桥梁,也是演讲者情感和感情的传递者。