全球化的深入和中国对外开放步伐的不断加大,带来了中国旅游业的蓬勃发展,汉英旅游翻译在中国国际旅游业的发展中扮演着越来越重要的角色。在这种情况下,旅游翻译的目的无疑是通过给外国游客提供有效的旅游信息及独一无二的当地文化来吸引他们到中国旅游。然而,目前许多旅游资料的英译文本存在一系列问题,从而阻碍中国旅游业的发展。本文尝试从德国功能翻译理论入手,探讨如何通过有效的翻译提高凤凰对外旅游文本的宣传效果。在引言部分,作者对中国国际旅游业的发展做简单介绍,同时也说明此论文研究的背景及其目的和意义。第一章,作者介绍凤凰旅游翻译的特点。首先简单介绍中国凤凰县的旅游业,然后将凤凰旅游文本进行分类,主要包括旅游广告、旅游手册、民族风情介绍和名人介绍四种。接着分析凤凰旅游文本的语言特点、功能特点及文化特色内容,最后指出凤凰汉语旅游文本英译中常见的问题,主要分为语言层面语用层面和文化层面。第二章,作者介绍旅游翻译的功能导向。首先介绍德国功能翻译理论的主要理论,即赖斯的“文本分类说”、费米尔的“目的论”三法则、诺德的“目的”+“忠诚”功能原则及认为翻译是一种多元交际互动过程的观点。然后指出旅游翻译的三大功能导向,即以政府机构为发起人、以外国游客为读者和以民俗风情介绍为目标。第三章作者理论联系实际,论述功能翻译理论原则下的凤凰旅游文本英译,是此篇论文的重点。首先介绍汉英旅游翻译的过程,即把握英汉文体差异、正确理解原文实质和充分发挥译语优势。然后提出旅游文本英译的原则,即以原文为本“提供信息”、以译文目的为导向、以目的语读者为中心和以目的语文体规约为规范四大原则。最后以凤凰旅游文本为案例总结其英译的常用技巧,即在选词用字上避虚就实、在句式结构上分清主从、在文化负载词上进行阐释和注释及在篇章结构上进行整合和改写。总之,功能翻译理论对凤凰旅游文本的英译具有指导意义。译者在功能翻译理论的指导下,在充分了解英语国家文化及汉英两种旅游文本差异的基础上,熟练运用汉英旅游翻译的相关技巧,一定能够游刃有余,形成优秀的旅游翻译作品,真正达到其预期的功能。