俄汉交传中言外知识不足引起的问题及应对方法 ——以第二届“一带一路”国际合作高峰论坛普京记者会模拟会议为例

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangxinyu999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了更好地胜任不同行业的口译工作,口译员不仅需要掌握必要的语言知识,还应当广泛涉猎,增加言外知识储备。国内外学者的研究表明,言外知识对口译的各个环节都有着重要的影响,与口译成效正相关。本文首先从前人的相关研究切入,对言外知识进行界定并概括其对口译的普遍影响;之后以笔者参与的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛普京记者会俄汉交传模拟会议为探讨案例,分析口译过程中言外知识带来的积极影响及言外知识不足引起的问题。该记者会上的问答内容涉及面非常广,由于笔者对某些话题的言外知识储备不足,译语的流利度和准确度均有所下降。因此,笔者在探讨案例时重点分析模拟会议口译中因言外知识不足出现的不当停顿、重复、漏译和错译问题,将这些问题归类后具体展开讨论,并提出译语优化方案。最后,基于案例分析从四个方面总结出交传中应对言外知识不足的方法,分别是:平时强化基础知识储备,一要广泛涉猎主流知识领域,二要构建完备的知识体系;加强译前准备;采取译中策略,一要把握主旨,适当取舍,二要关注讲者的身体语言;建立学习日志。
其他文献
新生研讨课(freshman seminar)是美国高校为了帮助大一新生顺利地适应大学的学习与生活,促进学生学业和社会性发展而开设的课程。近年来,新生研讨课在我国部分研究型大学得以实践,其新颖的教学模式和充满趣味性的教学风格深受广大师生的欢迎,并且已经成为我高校本科教学改革一道靓丽的风景线,这也说明我国高等教育已经从诠释素质教育和创新教育口号为标志的认识阶段深入到了课程体系和教学方法的实质性改革阶
准确获取地面地物的信息,对人类生活中的各行各业都有着至关重要的作用。例如大范围的土壤盐渍化的发生,不仅会导致该范围内的土地质量急剧下降,而且还会造成耕地减产、水体污染,甚至造成生物多样性减少。因此高效准确地监测盐碱地的分布,对人类制定政策、采取措施来改善土壤盐碱化有着重要的意义。但随着遥感影像分辨率等质量的提高,地物类间差异大、光谱信息不丰富等缺点逐渐凸显,这为遥感影像准确高效的分类带来了巨大的挑
习近平总书记2012年在河北省阜平县考察扶贫工作会议上就强调“全面建成小康社会,最艰巨最繁重的任务在农村、特别是在贫困地区。没有农村的小康,特别是没有贫困地区的小康,就没有全面建成小康社会。”推进“精准扶贫”是实现“农村脱贫”的补短板之举。精准扶贫就是要有的放矢,不仅要瞄准目标,更要选准落脚点,对症下药,确保精准识别、精准施策、精准脱贫。本文所研究的Y村是地处江苏茅山革命老区的一个行政村,该村通过
在地产市场竞争日益激烈的环境下,行之有效的履约评价能够更好地帮助地产企业正确、科学地对承包商履约进行评价、选择优质的承包商。履约评价在地产企业管理中起着举足轻重的作用,尤其是作为地产项目重要的承包商——施工总承包商,对其履约进行科学、有效地评价显得尤为重要。但是当前的履约评价存在诸多问题,特别表现在评价指标选择不科学、不具代表性,评价指标权重依赖主要领导的主观判断,缺乏客观性和科学性。同时,履约评
“厄莎”信仰是拉祜族原生宗教的体现,对于拉祜族而言,世界的存在是因为“厄莎”的存在。作为频繁迁徙的民族,拉祜族的“厄莎”信仰具有明显的迁徙烙印,在此背景下形成的神话里就有关于“射箭寻找家园”的神箭传说。在这一传说中,金箭、银箭都落在了国外,铜箭落在了国内,金箭银箭所落之地成为生活在国内的拉祜族眼中的美好生活家园圣地。明末清初,大乘佛教传入拉祜族地区后,与拉祜族的传统“厄莎”信仰相结合,迅速形成了一
爱玩游戏是人类的天性,尤其是中小学的学生,他们更愿意接受在课堂中插入游戏的上课形式。对外汉语游戏教学法将学生爱玩游戏的天性与汉语教学内容相结合,改善了传统沉闷的教学氛围,解决了学生在课堂中学习效率低下、注意力容易涣散等问题。但是,并不是所有的国内课堂游戏形式都适用于泰国的汉语教学活动,由于文化和风俗差异以及主体的理解不当等原因,将中国孩子喜欢且熟知的游戏形式运用到泰国孩子身上,教学成效并不显著。于
三元复合正极材料LiNixMnyCo1-x-yO2(x>0.5)因具备高容量、热稳定性好、对环境友好等优点而成为锂离子电池的研究热点之一。本课题以NaOH为沉淀剂,氨水为络合剂,采用共沉淀法制备LiN0.8Mn1.1Co0.1O2正极材料。通过TG-DSC、XRD、AAS、SEM以及电化学性能测试等,对材料的形貌、结构和性能进行表征,得出了制备LiN0.8Mn0.1Co0.1O2正极材料的较优工艺
当前新疆处在“三期叠加”的复杂时局,南疆地区作为做好新疆工作的“棋眼”,其农村基层组织肩负着加强基层党组织建设,落实自治区党委各项工作任务,维护农村社会稳定,落实党的支农惠农政策,促进村庄脱贫攻坚工作,带领村民发展生产增收致富等重要任务,同时在农村的各种复杂关系中成为积极主动的一方,成为农村中各社会力量的主导;而村民作为南疆农村社会的主要群体,自身做到遵纪守法、勤劳努力、支持配合村级组织工作,对南
此次设计研究课题是——自然形态视觉化及其应用研究-以品牌“言由”为例。通过对自然界中叶片形态的分析、研究和解构,运用现代设计思想和造型思想,艺术与设计结合的理念进行视觉呈现。笔者通过构建一个文创品牌,在概念与图形上与视觉化的自然形态相结合,利用孔板印刷、数字绘画等艺术性的表现语言,营造一定的文化内涵,显示品牌的独特个性,富创造性。设计目标是用现代平面设计方式方法与艺术思维相结合,进行自然形态的视觉
“公众参与立法”又可称为“公众立法参与”或“立法公众参与”。公众参与立法即公众在立法领域的参与活动,将公共事务的范围限制于立法事务,可以视为“立法参与”和“公众参与”相结合而生的概念,包含了“公众”、“立法”、“参与”的核心概念,在立法活动中,公众或为了自身利益或为了社会公益,采取某种方式介入到立法过程中,影响或者试图影响立法的运行过程或者其运行结果,而这种介入活动,就是公众参与立法。加强公众参与